1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y
LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON OBRAS DE FICCIÓN

2
00:00:10,028 --> 00:00:12,864
(música acústica suave)

3
00:00:15,308 --> 00:00:19,395
SABU: <i>Dicen que la vida
nos pone a prueba de dos maneras.</i>

4
00:00:22,315 --> 00:00:24,067
<i>O no pasa nada</i>

5
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
<i>o todo sucede de repente.</i>

6
00:00:28,112 --> 00:00:29,906
-ENFERMERA 1: <i>¡Ya paso!</i>
-ENFERMERA 2: <i>Por aquí.</i>

7
00:00:29,989 --> 00:00:31,199
{\an8}-MR. KOO: ¡Abran paso!
-La llevaré ahora.

8
00:00:31,282 --> 00:00:32,116
{\an8}Está bien.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,034
{\an8}EPISODIO FINAL

10
00:00:33,117 --> 00:00:34,202
{\an8}Sólo un segundo.

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,788
{\an8}Fue muy difícil iniciar una vía intravenosa
para este paciente.

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,122
{\an8}Asegúrate de que no se salga.

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,415
{\an8}DONGHWA: Sí, doctor.

14
00:00:41,542 --> 00:00:42,835
{\an8}Usted también debería irse, Dr. Areum.

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,004
{\an8}Este paciente parece ser el último.

16
00:00:45,088 --> 00:00:47,840
{\an8}Me quedaré y miraré un poco más a mi alrededor,
entonces deberías seguir adelante.

17
00:00:48,508 --> 00:00:51,219
{\an8}Miraré a mi alrededor
Así que evacue primero, Dr. Areum.

18
00:00:53,179 --> 00:00:55,390
{\an8}La sala de emergencias de Doldam es mi responsabilidad.

19
00:00:55,473 --> 00:00:57,725
{\an8}La persona a cargo
Debería ser el último en irse.

20
00:01:00,353 --> 00:01:01,312
{\an8}¿Me quedo contigo?

21
00:01:01,771 --> 00:01:04,190
{\an8}No, por favor evacue con los demás.

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,776
{\an8}Iré con el último equipo en salir.

23
00:01:07,902 --> 00:01:09,445
{\an8}Está bien, te veré en el refugio.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,948
{\an8}Vamos.

25
00:01:25,837 --> 00:01:28,423
-HOMBRE: Apurémonos.
-MUJER: ¿Te duele en algún otro lugar?

26
00:01:28,506 --> 00:01:29,966
ENFERMERA 3: Sí, por aquí.

27
00:01:30,049 --> 00:01:32,385
-Por favor ten cuidado.
-Vamos.

28
00:01:32,468 --> 00:01:34,887
-ENFERMERA 4: Movámonos.
-PACIENTE: Sí, gracias.

29
00:01:35,471 --> 00:01:36,556
EUNTAK: Sí, enfermera Oh.

30
00:01:36,639 --> 00:01:38,266
Acabo de llegar a Doldam.

31
00:01:39,976 --> 00:01:41,769
Entiendo, echaré un vistazo arriba.

32
00:01:44,397 --> 00:01:45,481
(Areum jadea)

33
00:01:55,074 --> 00:01:56,701
-Por favor evacue primero.
-ENFERMERA 5: Sí, señor.

34
00:01:57,952 --> 00:02:01,372
Enfermera Oh, tanto la UCI
y las UCI individuales han sido autorizadas.

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,751
Sólo para estar seguro, ¿podrías comprobarlo?
las habitaciones de hospitalización por última vez?

36
00:02:04,834 --> 00:02:05,668
Sí, enfermera Oh.

37
00:02:05,752 --> 00:02:08,838
Ustedes dos ayudan a transportar
las drogas inflamables.

38
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
ENFERMERA 6: Sí, enfermera Oh.

39
00:02:10,298 --> 00:02:11,466
Enfermera Ah.

40
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
Enfermera Euntak, ¿cómo está el Centro de Trauma?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,219
Todos los pacientes allí han sido evacuados.

42
00:02:15,303 --> 00:02:17,847
El personal de traumatología restante
evacuará después de una última inspección.

43
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
por favor tenga cuidado
de la bolsa DMAT, enfermera Euntak.

44
00:02:20,183 --> 00:02:22,393
MYEONGSIM: Puede que haya
escasez de medicamentos en el refugio

45
00:02:22,477 --> 00:02:25,271
Así que trabaja con el equipo de rescate de emergencia.
para empacar todo lo que puedas.

46
00:02:25,354 --> 00:02:26,481
Sí, enfermera Oh.

47
00:02:27,273 --> 00:02:29,650
{\an8}MESA DE ADMISIÓN

48
00:02:29,734 --> 00:02:30,902
{\an8}¿Estás buscando algo?

49
00:02:30,985 --> 00:02:32,320
No veo al Maestro Kim por ninguna parte.

50
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
el fue el primero
salir después de la operación.

51
00:02:34,238 --> 00:02:36,324
Él no vino aquí.

52
00:02:36,407 --> 00:02:37,950
Primero me ocuparé de la bolsa DMAT.

53
00:02:38,034 --> 00:02:38,993
Bueno.

54
00:02:39,077 --> 00:02:40,203
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA

55
00:02:40,286 --> 00:02:42,330
(música de suspenso)

56
00:02:46,584 --> 00:02:47,710
Date prisa, chicos.

57
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
INSU: Empaque únicamente documentos importantes.

58
00:02:49,295 --> 00:02:50,254
Sí, doctor Jung.

59
00:02:52,507 --> 00:02:53,758
INSU: Rápido.

60
00:02:56,636 --> 00:02:57,804
Espero que no pase nada malo.

61
00:02:58,888 --> 00:03:00,515
Realmente espero que podamos volver.

62
00:03:02,141 --> 00:03:05,645
GITAE: ¡Por favor, ven atrás!
Nos moveremos en equipos. Sr. Lee!

63
00:03:05,728 --> 00:03:07,021
(tos)

64
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
El equipo Doldam irá en este coche.

65
00:03:09,482 --> 00:03:11,442
-Sigue buscando.
-Revisa ahí y regresa.

66
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
-Sí, señor.
-CHIEF PARK: Revisa y regresa.

67
00:03:14,737 --> 00:03:16,864
(sirenas aullando)

68
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
(tos)

69
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
JEFE DEL EQUIPO DE CONTROL DE CAMPO

70
00:03:34,132 --> 00:03:35,216
SALA DE CONSULTA 4

71
00:03:37,426 --> 00:03:40,096
¿Estás bien? Déjame ayudarte.

72
00:03:40,179 --> 00:03:42,849
-INSU: Dr. Ung, ¿puede tomar esto?
-SEONUNG: Está bien.

73
00:03:44,767 --> 00:03:45,893
¿Por qué no te vas?

74
00:03:46,561 --> 00:03:47,812
El Maestro Kim no está aquí.

75
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
(música tensa)

76
00:03:54,861 --> 00:03:56,946
PROYECTO ROCA RUDA
NS

77
00:04:06,372 --> 00:04:09,041
TRATAMIENTO DESDE EL CORAZÓN
ESPERANZA, AMOR, SERVICIO

78
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
¿Están todos listos para evacuar?

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Creo que todos los pacientes han sido
evacuado del Centro de Trauma y Doldam.

80
00:04:14,172 --> 00:04:17,133
El resto del personal está revisando.
las habitaciones del hospital por última vez.

81
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
La UCI en el segundo piso.
ha sido atendido,

82
00:04:19,510 --> 00:04:22,471
y todas las drogas altamente inflamables
y se han transportado tanques de oxígeno.

83
00:04:22,555 --> 00:04:25,308
Muy bien, comenzaremos.
evacuando al personal médico ahora.

84
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
MINGUK: personal del hospital Doldam
Irá al refugio,

85
00:04:27,476 --> 00:04:30,021
y el personal del Centro de Trauma irá
al centro de salud comunitario

86
00:04:30,104 --> 00:04:33,149
para cuidar de cualquier lesión que surja
y cualquier paciente.

87
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
¡Muy bien, movámonos!

88
00:04:34,442 --> 00:04:36,152
Vamos primero. ¡Por aquí!

89
00:04:36,527 --> 00:04:38,821
HOJUN: Sostendré la puerta de este lado.
(gruñidos)

90
00:04:40,615 --> 00:04:41,574
HOJUN: Lentamente.

91
00:04:43,034 --> 00:04:44,160
INSU: ¡Director!

92
00:04:44,744 --> 00:04:45,745
MINGUK: ¿Sí, doctor Jung?

93
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
El Maestro Kim no está a la vista.

94
00:04:49,248 --> 00:04:50,082
¿Qué?

95
00:04:50,166 --> 00:04:52,293
(música pensativa)

96
00:05:02,386 --> 00:05:03,304
Aquí.

97
00:05:07,183 --> 00:05:08,726
(respira pesadamente)

98
00:05:11,938 --> 00:05:12,980
Enfermera.

99
00:05:13,481 --> 00:05:15,566
¿Todos tienen
del Centro de Trauma evacuado?

100
00:05:16,150 --> 00:05:18,986
No estoy seguro.
Acabo de terminar de evacuar a los pacientes.

101
00:05:19,070 --> 00:05:20,404
Ah, okey.

102
00:05:29,747 --> 00:05:31,332
(el teléfono vibra)

103
00:05:32,250 --> 00:05:33,960
Sra. AREUM

104
00:05:42,718 --> 00:05:44,512
(música suave)

105
00:05:45,012 --> 00:05:47,807
¿Qué hago?
(exhala estremeciéndose)

106
00:05:48,599 --> 00:05:52,019
-(el teléfono vibra)
-(Areum gime)

107
00:05:53,521 --> 00:05:56,190
(respira pesadamente)

108
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
(respira pesadamente)

109
00:06:33,352 --> 00:06:34,854
-(la puerta se abre)
-INSU: ¡Enfermera Euntak!

110
00:06:37,565 --> 00:06:40,109
El Maestro Kim se fue
la sala de operaciones antes, ¿verdad?

111
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
Sí, se fue antes que yo.

112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
EUNTAK: ¿Por qué?

113
00:06:44,572 --> 00:06:45,698
¿No está en su oficina?

114
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Él no está ahí.

115
00:06:47,283 --> 00:06:50,202
Su abrigo todavía está ahí,
y no hay señales de que venga.

116
00:06:51,162 --> 00:06:52,496
INSU: Nadie lo ha visto tampoco.

117
00:06:53,706 --> 00:06:57,835
Revisaré la UCI en el segundo piso.
y la sala general nuevamente.

118
00:06:57,918 --> 00:07:01,380
¿puedes mirar?
por el Centro de Trauma otra vez?

119
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
Sí, lo haré.

120
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
INSU: Areum, date prisa y evacua.

121
00:07:05,926 --> 00:07:06,969
Vámonos, rápido.

122
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
(la puerta se abre)

123
00:07:11,766 --> 00:07:12,850
(la puerta se cierra)

124
00:07:19,482 --> 00:07:20,858
(tos)

125
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
(Eunjae suspira)

126
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
Parece el fuego
ya se está extendiendo hacia nosotros.

127
00:07:27,740 --> 00:07:29,116
(Eunjae suspira)

128
00:07:29,784 --> 00:07:30,785
¿Qué hacemos?

129
00:07:35,039 --> 00:07:36,207
WOOJIN: Todo va a estar bien.

130
00:07:38,042 --> 00:07:39,710
(pasos acercándose)

131
00:07:42,088 --> 00:07:43,672
(tos)

132
00:07:45,674 --> 00:07:46,509
Doctor Seo.

133
00:07:47,802 --> 00:07:49,136
Enfermera Euntak.

134
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
-¿Qué es?
-No puedo encontrar al Maestro Kim.

135
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
EUNJAE: ¿Qué?

136
00:07:57,645 --> 00:07:59,605
(música dramática tensa)

137
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
(Eunjae tose)

138
00:08:02,483 --> 00:08:03,484
(Eunjae tose)

139
00:08:04,944 --> 00:08:06,821
Buscaré en los pasillos.
(tos)

140
00:08:06,904 --> 00:08:07,988
Revisaré el interior.

141
00:08:08,072 --> 00:08:09,073
Bueno.

142
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
¡Seo Woo-jin!

143
00:08:14,495 --> 00:08:16,789
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿Por qué no evacuaste todavía?

144
00:08:16,872 --> 00:08:20,251
Ya revisé arriba
Así que date prisa y evacua.

145
00:08:20,334 --> 00:08:21,377
Maestro Kim...

146
00:08:23,129 --> 00:08:24,213
El Maestro Kim ha desaparecido.

147
00:08:25,589 --> 00:08:27,925
(pantalones)

148
00:08:29,301 --> 00:08:31,345
¡Maestro Kim!
(tos)

149
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
EUNJAE: ¡Maestro Kim!

150
00:08:34,098 --> 00:08:35,057
¿Maestro Kim?

151
00:08:36,016 --> 00:08:37,184
EUNTAK: ¡Maestro Kim!

152
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
¡Maestro Kim!

153
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
¡Maestro Kim!

154
00:08:45,776 --> 00:08:46,694
¡Maestro Kim!

155
00:08:48,446 --> 00:08:49,321
¡Maestro Kim!

156
00:08:51,157 --> 00:08:52,783
(Dongju tose)

157
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Está bien, lo entiendo.

158
00:08:59,957 --> 00:09:02,960
Revisamos las salas de consulta,
vestuarios y baños

159
00:09:03,043 --> 00:09:04,295
pero él no estaba allí.

160
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
También acabo de hablar con el jefe Jang.

161
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
No, el Maestro Kim aún no ha salido.

162
00:09:11,177 --> 00:09:12,178
no lo veo

163
00:09:12,970 --> 00:09:14,305
aquí afuera.

164
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
¿A dónde diablos fue?

165
00:09:19,560 --> 00:09:23,606
Enfermera Oh, Dr. Bae y Dr. Jang.
Ustedes tres deberían evacuar primero.

166
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
Revisaré el segundo piso nuevamente.

167
00:09:26,859 --> 00:09:29,737
Tengo que coger algunas cosas de mi oficina.
Por favor ve primero.

168
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Enfermera Ah.

169
00:09:38,454 --> 00:09:41,165
(Pantalones Donghwa)

170
00:09:41,248 --> 00:09:44,877
QUIRÓFANO 1, QUIRÓFANO 2

171
00:09:57,806 --> 00:09:59,517
(música suave)

172
00:10:12,947 --> 00:10:13,948
Enfermera Euntak.

173
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
Acabo de encontrar al Maestro Kim.

174
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
(jadeando)

175
00:10:20,788 --> 00:10:22,790
Voy a evacuar con él

176
00:10:23,249 --> 00:10:26,502
así que por favor evacue
con el resto de los médicos.

177
00:10:26,585 --> 00:10:28,212
¿Está enfermo o herido?

178
00:10:30,965 --> 00:10:32,258
Está bien, enfermera Oh.

179
00:10:32,800 --> 00:10:34,385
Tú también, ten cuidado.

180
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
(exhala ruidosamente)

181
00:10:37,054 --> 00:10:38,639
¿Lo encontraron? ¿Dónde?

182
00:10:40,849 --> 00:10:41,809
(exhala ruidosamente)

183
00:10:42,393 --> 00:10:43,394
Está bien.

184
00:10:43,727 --> 00:10:47,231
Evacuaré con Cha Eunjae.
Usted también debería evacuar, enfermera Euntak.

185
00:10:48,649 --> 00:10:50,568
-DONGJU: ¡Maestro Kim!
-(el teléfono vibra)

186
00:10:50,651 --> 00:10:51,610
(tos)

187
00:10:53,279 --> 00:10:54,113
DR. SEO WOOJIN

188
00:10:54,196 --> 00:10:56,323
WOOJIN: <i>Encontramos al Maestro Kim.
Por favor evacue rápidamente.</i>

189
00:10:57,491 --> 00:10:58,867
(exhala ruidosamente)

190
00:11:06,000 --> 00:11:08,669
{\an8}JEFE DE LA OFICINA DEL CENTRO DE TRAUMA

191
00:11:15,551 --> 00:11:18,596
¿Qué haces aquí sola?
Deberías evacuar.

192
00:11:20,014 --> 00:11:21,140
Hola, enfermera Oh.

193
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
yo solo

194
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Quería mirar a su alrededor.

195
00:11:30,733 --> 00:11:34,194
Dios mío. Ahora que lo pienso,

196
00:11:35,904 --> 00:11:37,948
Has salvado a mucha gente aquí.

197
00:11:39,450 --> 00:11:40,576
MYEONGSIM: Prácticamente

198
00:11:41,577 --> 00:11:43,579
persiguió a la gente
parado a las puertas de la muerte

199
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
con un bisturí

200
00:11:47,750 --> 00:11:49,043
y los rescató.

201
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
(se ríe suavemente)

202
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
Para decirte la verdad,

203
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
Me refugié en el Hospital Doldam

204
00:12:01,347 --> 00:12:03,807
porque estaba cansado de
y no le gustaba el modo del mundo.

205
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
La gente empezó a acudir en masa

206
00:12:07,853 --> 00:12:10,022
después de que viniste aquí.

207
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
Lo sé mejor que nadie

208
00:12:18,697 --> 00:12:21,408
que quieres salir del Centro de Trauma

209
00:12:23,369 --> 00:12:24,745
como los sueños de tus alumnos.

210
00:12:26,747 --> 00:12:29,875
MYEONGSIM: Yo también lo sé.
Profesor Cha Jinman y Dr. Kang Dongju

211
00:12:29,958 --> 00:12:32,086
ambos son cirujanos hábiles

212
00:12:32,586 --> 00:12:36,215
y tienen un gran potencial.

213
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
Sin embargo,

214
00:12:40,678 --> 00:12:42,221
creo que hay una diferencia

215
00:12:43,013 --> 00:12:44,598
entre ser hábil

216
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
y ser gravitacional.

217
00:12:48,936 --> 00:12:50,104
¿Gravitacional?

218
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
tu gravedad

219
00:12:53,107 --> 00:12:55,734
Trajo a todos aquí, Maestro Kim.

220
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
Aunque pase el incendio forestal

221
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
y el hospital Doldam se convierte en cenizas,

222
00:13:11,291 --> 00:13:13,419
El equipo Doldam durará para siempre

223
00:13:14,795 --> 00:13:16,672
siempre y cuando tu gravedad esté presente.

224
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
(se ríe suavemente)

225
00:13:28,767 --> 00:13:32,187
Bueno, no hay nada que pueda hacer por ti.
sobre esta situación, pero…

226
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
tenia miedo
su nivel de azúcar en la sangre podría estar bajo.

227
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Animar.

228
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
(risas)

229
00:13:47,119 --> 00:13:49,163
(música edificante)

230
00:13:53,834 --> 00:13:56,462
(risas)

231
00:13:56,712 --> 00:14:00,799
-(risas)
-(Sabu se ríe)

232
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
(trueno retumbante)

233
00:14:25,741 --> 00:14:27,242
(trueno retumbante)

234
00:14:32,331 --> 00:14:33,582
-Por favor abre la puerta.
-Por aquí.

235
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
-Despacio. Ten cuidado.
-(tos)

236
00:14:36,543 --> 00:14:39,630
(trueno retumbante)

237
00:14:42,341 --> 00:14:44,384
HOSPITAL DÓLDAM

238
00:14:48,806 --> 00:14:49,765
¡Jefe Parque!

239
00:14:50,724 --> 00:14:52,059
¿Es eso una nube?

240
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
o fumar ahí arriba?

241
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
(retumbar)

242
00:15:09,576 --> 00:15:11,078
Tú también escuchaste eso, ¿verdad?

243
00:15:13,288 --> 00:15:15,541
(trueno retumbante)

244
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
EUNJAE: ¿Qué?

245
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
(jadeos)

246
00:15:31,098 --> 00:15:32,349
Debe estar lloviendo.

247
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
(Eunjae jadea)

248
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
Sentí una gota de lluvia hace un momento.
¿Qué pasa contigo?

249
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
Creo que simplemente... Oh, hace frío.
Simplemente sentí otra gota de lluvia.

250
00:15:49,825 --> 00:15:50,784
HOJUN: ¿Lluvia?

251
00:15:50,868 --> 00:15:52,578
-¿Qué?
-DOIL: ¿Qué?

252
00:15:54,538 --> 00:15:57,583
(exclama, ríe)

253
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
¡Mira!

254
00:15:58,959 --> 00:16:03,380
(miembros del personal exclamando, riendo)

255
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
GITAE: ¡Está lloviendo!

256
00:16:06,258 --> 00:16:09,803
¡Jefe Park, está lloviendo!

257
00:16:10,721 --> 00:16:12,264
-Soy yo.
-PERSONAL: ¡Está lloviendo!

258
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
¿Está lloviendo allí también?

259
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
JEFE PARK: Sí, está bien. Entiendo.

260
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
ha estado lloviendo
durante diez minutos también en la ciudad.

261
00:16:18,478 --> 00:16:21,189
El fuego se está apagando lentamente.
bajo control allí.

262
00:16:21,273 --> 00:16:25,360
Si el fuego está bajo control,
¿Eso significa que el Hospital Doldam es seguro?

263
00:16:25,444 --> 00:16:27,821
La orden de evacuación
estará vigente hasta mañana por la mañana,

264
00:16:27,905 --> 00:16:30,365
pero si sigue lloviendo así,
el fuego será contenido.

265
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
¡Gracias!

266
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
GITAE: ¡Muchas gracias!

267
00:16:33,869 --> 00:16:36,705
(risas)

268
00:16:36,788 --> 00:16:37,873
¡Estamos salvos!

269
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
¡Estamos salvos ahora!

270
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
¡Estamos salvos!

271
00:16:41,209 --> 00:16:43,128
(todos aplaudiendo, riendo)

272
00:16:43,337 --> 00:16:46,173
HOSPITAL DÓLDAM

273
00:17:02,481 --> 00:17:05,734
-(todos aplaudiendo, riendo)
-GITAE: ¡Estamos salvos todos!

274
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Oye, Dr. Ung, nos estamos mojando.
¡Entra, rápido!

275
00:17:10,155 --> 00:17:11,949
HOJUN: ¡Entremos, apúrate!

276
00:17:16,495 --> 00:17:17,579
¡Hola, Jang Donghwa!

277
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
¡Date prisa y ven aquí!

278
00:17:19,748 --> 00:17:20,749
¡Ven aquí!

279
00:17:20,916 --> 00:17:22,668
-¿Qué estás haciendo?
-¡Ven aquí!

280
00:17:28,090 --> 00:17:31,385
DONGHWA: <i>Durante mucho tiempo,
No podía olvidar ese momento.</i>

281
00:17:32,886 --> 00:17:34,805
<i>Incluso la lluvia sin sentido</i>

282
00:17:36,181 --> 00:17:37,808
<i>comenzó a adquirir significado.</i>

283
00:17:39,434 --> 00:17:40,519
(el teléfono vibra)

284
00:17:43,647 --> 00:17:45,023
El jefe Jang acaba de enviarme un mensaje de texto.

285
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
¿Qué?

286
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
(jadeos)
Dice que está lloviendo afuera ahora mismo.

287
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
¿Está lloviendo?

288
00:17:52,239 --> 00:17:55,283
El nivel de alerta de incendio forestal
también ha pasado de la alerta a la precaución.

289
00:17:56,660 --> 00:17:57,953
(risas)

290
00:17:59,705 --> 00:18:00,789
(risas)

291
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
(risas)
Bondad.

292
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
INCENDIO FORESTAL CERCA DE SABUK-EUP
NIVEL DE ADVERTENCIA REDUCIDO A 'PRECAUCIÓN'

293
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
¡Dios mío!
¡El fuego ya está bajo control!

294
00:18:13,844 --> 00:18:14,803
Estamos a salvo.

295
00:18:16,096 --> 00:18:18,432
Eso significa nuestro hospital.
Es seguro ahora, ¿verdad?

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
¿Ver? Te dije que todo estaría bien.

297
00:18:21,226 --> 00:18:22,269
¡Qué alivio!

298
00:18:23,270 --> 00:18:24,563
(suspiros)

299
00:18:24,855 --> 00:18:27,524
Esta vez estaba realmente asustado.

300
00:18:28,150 --> 00:18:29,276
(suspiros)

301
00:18:29,568 --> 00:18:30,694
EUNJAE: Dios.

302
00:18:31,445 --> 00:18:34,114
(Eunjae respira estremeciéndose)

303
00:18:45,459 --> 00:18:46,418
(suspiros)

304
00:18:57,345 --> 00:18:59,431
(lluvia golpeando en la ventana)

305
00:19:13,236 --> 00:19:16,948
Tú también recibiste el mensaje de texto, ¿verdad?

306
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
El nivel de alerta bajó a precaución.

307
00:19:21,495 --> 00:19:22,829
Pero las órdenes de evacuación

308
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
permanecerá en vigor
hasta mañana por la mañana.

309
00:19:30,796 --> 00:19:33,381
parece
el resto de nosotros tendremos que quedarnos

310
00:19:34,049 --> 00:19:36,134
y vigilar el hospital
hasta mañana por la mañana.

311
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
En realidad,

312
00:19:45,685 --> 00:19:47,104
Tengo algo que decir.

313
00:19:47,187 --> 00:19:48,188
Lo lamento.

314
00:19:51,399 --> 00:19:53,485
nunca imaginé
me estarías esperando

315
00:19:55,362 --> 00:19:56,780
con esa expresión.

316
00:19:58,990 --> 00:20:01,076
EUNTAK: <i>Y así es como
tú también debiste haber mirado ese día.</i>

317
00:20:01,660 --> 00:20:04,037
Debes haber estado tan ansioso e inquieto.

318
00:20:05,872 --> 00:20:07,541
esperando noticias de mi seguridad.

319
00:20:10,210 --> 00:20:12,254
No tomé eso en consideración.

320
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Lo siento por no estar atento.

321
00:20:21,096 --> 00:20:22,222
pensé

322
00:20:24,474 --> 00:20:27,102
Todo sería mejor si me gustaras.

323
00:20:29,646 --> 00:20:33,024
No sé por qué me duele más el corazón.
cuanto más me gustas.

324
00:20:35,610 --> 00:20:38,113
Sigo confiando en ti

325
00:20:38,196 --> 00:20:40,115
y esperar más de ti,

326
00:20:42,033 --> 00:20:44,870
entonces me enojo aún más
y pasarlo más difícil.

327
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
Entonces…

328
00:20:55,297 --> 00:20:58,758
te hice pasar un mal rato
con palabras que ni siquiera quise decir.

329
00:21:05,640 --> 00:21:06,641
yo soy…

330
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Qué tonto, ¿verdad?

331
00:21:12,689 --> 00:21:15,025
Yo también lo creo, de verdad.

332
00:21:17,319 --> 00:21:18,195
Lo haré mejor.

333
00:21:20,530 --> 00:21:22,032
Puede que esté lejos de ser un novio perfecto,

334
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
pero si te parece bien,

335
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Puedes confiar en mí un poco más.

336
00:21:30,165 --> 00:21:31,458
Me aseguraré

337
00:21:32,209 --> 00:21:33,919
para no molestarte

338
00:21:35,253 --> 00:21:37,047
o hacerte pasar un mal rato. Así que por favor...

339
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
No rompamos.

340
00:21:44,930 --> 00:21:47,641
(música suave)

341
00:21:50,143 --> 00:21:52,312
lo siento por decir esto
de una manera poco cool,

342
00:21:55,315 --> 00:21:56,191
pero...

343
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Te amo.

344
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Muchísimo.

345
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Muy profundamente.

346
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
("Me quedaré contigo" de Gummy)

347
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
(el teléfono vibra)

348
00:23:29,409 --> 00:23:32,037
YOON SEOJUNG

349
00:23:33,747 --> 00:23:35,081
Hola, Seojung, soy yo.

350
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Poco.

351
00:23:40,337 --> 00:23:42,088
¿Los cirujanos jóvenes?

352
00:23:43,465 --> 00:23:47,594
Bueno, son hábiles.
pero me desafían de vez en cuando.

353
00:23:49,304 --> 00:23:50,388
(risas)

354
00:23:50,597 --> 00:23:53,933
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo he desafiado alguna vez al Maestro Kim?

355
00:23:57,896 --> 00:23:58,897
Por cierto,

356
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
cuando vienes?

357
00:24:02,067 --> 00:24:03,068
Te extraño.

358
00:24:04,694 --> 00:24:05,612
(se ríe suavemente)

359
00:24:06,571 --> 00:24:08,948
CENTRO DE TRAUMA DEL HOSPITAL DE DOLDAM

360
00:24:12,035 --> 00:24:14,537
SOLO AMBULANCIA

361
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
-(música tensa)
-(respira pesadamente)

362
00:24:23,671 --> 00:24:26,633
CENTRO DE TRAUMA DEL HOSPITAL DE DOLDAM

363
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
(respira pesadamente)

364
00:24:33,681 --> 00:24:35,517
(gruñidos, pantalones)

365
00:24:35,850 --> 00:24:36,768
Disculpe.

366
00:24:37,268 --> 00:24:38,645
Alguien está herido.

367
00:24:40,271 --> 00:24:41,272
KYUNGSOOK: ¡Disculpe!

368
00:24:45,860 --> 00:24:49,489
Disculpe. ¿No hay nadie aquí?

369
00:24:50,949 --> 00:24:52,784
¿Alguien aquí?

370
00:24:59,207 --> 00:25:02,168
(gritando) ¡Por favor ayuda!

371
00:25:03,420 --> 00:25:05,964
¿No hay nadie aquí?

372
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
KYUNGSOOK (gritando): ¿Alguien?

373
00:25:11,678 --> 00:25:13,763
(llora)

374
00:25:15,140 --> 00:25:16,724
-Sra. ¿Ko?
-¿Estás bien?

375
00:25:17,225 --> 00:25:18,143
¿Qué pasó?

376
00:25:18,518 --> 00:25:20,603
(exhala estremeciéndose)
Por favor ayuda.

377
00:25:21,020 --> 00:25:23,606
(jadeando)
Alguien ha resultado herido.

378
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
(el teléfono vibra)

379
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
{\an8}SALA DE EMERGENCIAS

380
00:25:35,785 --> 00:25:37,495
(gruñidos, pantalones)

381
00:25:42,208 --> 00:25:43,168
(en inglés) Oh, Dios mío.

382
00:25:43,460 --> 00:25:44,919
(música tensa)

383
00:25:48,214 --> 00:25:50,467
Enfermera Euntak,
Estoy en el estacionamiento del Centro de Trauma,

384
00:25:50,550 --> 00:25:52,177
y hay dos personas heridas.

385
00:25:52,260 --> 00:25:54,429
Creo que necesitas traer gente.
aquí ahora mismo, ¡rápido!

386
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
(música alegre)

387
00:26:11,738 --> 00:26:15,867
VOLUMEN 16
SOÑADORES

388
00:26:23,958 --> 00:26:27,253
No tuve un sueño. solo tenia una meta

389
00:26:27,879 --> 00:26:30,256
convertirme en médico como querían mis padres.

390
00:26:30,632 --> 00:26:35,136
Sin embargo, me sentí perdido
después de convertirme en residente.

391
00:26:35,428 --> 00:26:38,681
No me conviene. no lo sé
si debería seguir haciendo esto o...

392
00:26:39,182 --> 00:26:41,768
-(Seonung sorbe)
-(suspira)

393
00:26:43,686 --> 00:26:45,522
No me estás escuchando, ¿verdad?

394
00:26:46,397 --> 00:26:47,440
Estaba escuchando.

395
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
estoy comiendo con la boca

396
00:26:49,567 --> 00:26:50,944
y escuchando con mis oídos.

397
00:26:51,277 --> 00:26:52,195
SEUNUNG: ¿Y qué?

398
00:26:52,278 --> 00:26:54,697
¿Descubriste la respuesta?

399
00:26:55,240 --> 00:26:56,449
a tus inquietudes?

400
00:26:58,618 --> 00:26:59,702
(sorbe)

401
00:27:00,370 --> 00:27:03,248
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
en el Hospital Doldam, Dr. Ung?

402
00:27:03,915 --> 00:27:05,792
Para siempre, mientras
no me echan.

403
00:27:06,459 --> 00:27:08,336
-¿Por qué?
-Bueno…

404
00:27:12,215 --> 00:27:13,883
Porque es divertido.

405
00:27:14,842 --> 00:27:15,885
¿Es divertido?

406
00:27:15,969 --> 00:27:19,889
Cuando estés aquí,
sigues queriendo hacer algo

407
00:27:20,223 --> 00:27:22,725
y tener todo tipo de sueños.

408
00:27:33,570 --> 00:27:34,946
-EUNJAE: Maestro Kim.
-Ey.

409
00:27:37,490 --> 00:27:39,158
¿Qué está sucediendo?

410
00:27:39,242 --> 00:27:41,494
La asambleísta Ko tuvo un accidente

411
00:27:41,578 --> 00:27:42,870
mientras inspecciona el lugar del incendio.

412
00:27:42,954 --> 00:27:46,165
EUNJAE: La asistente y asistente.
quienes salieron con ella resultaron heridos.

413
00:27:46,666 --> 00:27:49,168
Todas las ambulancias están fuera.
a causa del fuego,

414
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Entonces ella misma trajo a los heridos.

415
00:27:50,962 --> 00:27:52,046
Veo.

416
00:27:52,589 --> 00:27:54,966
EUNJAE: La asambleísta Ko parece
tener sólo ligeras abrasiones.

417
00:27:55,049 --> 00:27:56,634
¿Qué pasa con los demás heridos?

418
00:27:56,718 --> 00:27:59,721
Dr. Seo, Dr. Jung,
Y la enfermera Euntak salió.

419
00:28:00,346 --> 00:28:01,931
INSU: ¡Tenemos un paciente!

420
00:28:02,015 --> 00:28:04,225
(música tensa)

421
00:28:09,564 --> 00:28:12,066
(pantalones)

422
00:28:14,986 --> 00:28:16,487
Los llevaremos a Trauma Bay.

423
00:28:17,071 --> 00:28:18,489
Ve, rápido. Ahora.

424
00:28:19,073 --> 00:28:20,033
SABU: Date prisa.

425
00:28:26,164 --> 00:28:27,624
INSU: ¡Uno, dos, tres!

426
00:28:29,167 --> 00:28:30,043
WOOJIN: Con cuidado.

427
00:28:30,126 --> 00:28:31,336
¡Uno, dos, tres!

428
00:28:32,378 --> 00:28:33,588
WOOJIN: Le quitaremos el cinturón.

429
00:28:38,843 --> 00:28:40,803
¿Alguien puede limpiar el barro?

430
00:28:40,887 --> 00:28:42,930
Traiga gasas quirúrgicas, por favor.
Lo limpiaré.

431
00:28:49,103 --> 00:28:51,689
Enfermera Oh, llame al Dr. Nam Doil, por favor.

432
00:28:51,773 --> 00:28:55,193
El Dr. Nam debería estar en camino.
al Hospital de Seúl con el paramédico Heo.

433
00:28:55,276 --> 00:28:57,070
Ah, claro.

434
00:28:57,153 --> 00:28:58,613
El profesor Sim Hyejin ha vuelto.

435
00:28:58,696 --> 00:29:00,114
¿Profesor Sim Hyejin?

436
00:29:00,198 --> 00:29:01,949
Debería estar en el refugio ahora mismo.

437
00:29:02,033 --> 00:29:03,117
Intentaré llamarla.

438
00:29:03,785 --> 00:29:07,455
Enfermera Oh, el hospital Jungil está cerca.
así que llame también al Dr. Yang.

439
00:29:07,538 --> 00:29:08,790
Sí, Maestro Kim.

440
00:29:08,873 --> 00:29:12,877
Hagamos una tomografía computarizada para ambos pacientes.
y verifique sus condiciones primero.

441
00:29:12,960 --> 00:29:14,420
-Maestro Kim.
-SABU: ¿Sí?

442
00:29:14,504 --> 00:29:16,881
-No queda personal en el hospital.
-¿Qué?

443
00:29:16,964 --> 00:29:18,257
El incendio puede estar bajo control,

444
00:29:18,341 --> 00:29:20,843
pero la orden de evacuación no será levantada
hasta mañana por la mañana.

445
00:29:21,469 --> 00:29:24,472
El personal de quirófano, urgencias y UCI.
todos han sido evacuados

446
00:29:25,181 --> 00:29:27,392
con los pacientes.

447
00:29:27,475 --> 00:29:28,518
(La máquina emite un pitido frenético)

448
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
¡Está en paro cardíaco!

449
00:29:29,686 --> 00:29:30,895
Yo subiré.

450
00:29:34,857 --> 00:29:36,567
Enfermera Euntak, 1 ml de epinefrina, por favor.

451
00:29:37,777 --> 00:29:39,028
Empezaré la intubación.

452
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
Enfermera, llame a la enfermera Oh

453
00:29:41,698 --> 00:29:44,659
y pregunta cuanto tiempo tomará
para que llegue el radiólogo.

454
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
Sí, Maestro Kim.

455
00:29:55,044 --> 00:29:56,546
WOOJIN: Creo que es el área del hígado.

456
00:29:56,796 --> 00:29:58,506
pero no sangra mucho.

457
00:29:59,298 --> 00:30:01,926
{\an8}Creo que hay sangre encima del diafragma.

458
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
{\an8}Entonces, ¿hemotórax?

459
00:30:03,886 --> 00:30:06,723
{\an8}Así que deberíamos poner tubos
hasta que esté estable y llevarlo al quirófano.

460
00:30:06,806 --> 00:30:09,767
{\an8}Primero eliminemos un cuerpo extraño
y luego ligadura de los sangrados.

461
00:30:10,852 --> 00:30:12,687
Dr. Jung, controle el ritmo.

462
00:30:12,770 --> 00:30:13,855
Sí, Maestro Kim.

463
00:30:15,189 --> 00:30:16,315
{\an8}Está en asistolia.

464
00:30:16,399 --> 00:30:17,358
{\an8}Cambiemos.

465
00:30:24,073 --> 00:30:25,241
-Maestro Kim.
-SABU: ¿Sí?

466
00:30:25,324 --> 00:30:28,745
Afortunadamente, el radiólogo
en el hospital y estaré aquí pronto.

467
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Profesor Sim Hyejin y Dr. Yang

468
00:30:30,496 --> 00:30:33,082
llegará en siete
y diez minutos, respectivamente.

469
00:30:33,833 --> 00:30:34,792
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

470
00:30:35,376 --> 00:30:38,212
Hasta entonces, mantengamos a estos pacientes
vivo pase lo que pase. ¿Bueno?

471
00:30:38,296 --> 00:30:40,173
-AMBOS: Sí, Maestro Kim.
-AMBOS: Sí, Maestro Kim.

472
00:30:41,966 --> 00:30:44,177
-Enfermera Oh, primero pongamos tubos.
-MYEONGSIM: Está bien.

473
00:30:44,927 --> 00:30:46,304
(pantalones)

474
00:30:46,679 --> 00:30:47,889
Haré una prueba de ritmo.

475
00:30:52,852 --> 00:30:54,312
¿Qué tipo de pacientes tenemos?

476
00:30:54,395 --> 00:30:57,148
Fueron gravemente heridos
por un árbol que cae

477
00:30:57,231 --> 00:30:59,567
mientras estaba atrapado en el lugar del incendio.

478
00:31:03,946 --> 00:31:06,574
¿Por qué no me llamaste?
cuando tenemos dos pacientes?

479
00:31:06,657 --> 00:31:07,950
Acaban de entrar.

480
00:31:08,034 --> 00:31:10,620
Hay una orden de evacuación vigente,
entonces somos el único personal

481
00:31:10,703 --> 00:31:12,038
en el hospital ahora mismo.

482
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
También son pacientes que cumplen
la clasificación de trauma adecuada.

483
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
-¿Qué pasa con los rayos X portátiles?
-Debería estar aquí pronto.

484
00:31:21,088 --> 00:31:23,758
-PERSONAL: ¡El portátil ya está aquí!
-¡Escanee primero al paciente con cuerpo extraño!

485
00:31:23,841 --> 00:31:24,842
¡Cambiemos!

486
00:31:30,264 --> 00:31:31,098
¿Cuánto tiempo ha pasado?

487
00:31:31,182 --> 00:31:32,141
Unos 15 minutos.

488
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
-DONGJU: ¿Le diste epinefrina?
-INSU: Sí, lo hicimos.

489
00:31:38,231 --> 00:31:39,398
PERSONAL: Escaneando ahora.

490
00:31:43,027 --> 00:31:44,904
Está bien. Comprobación de ritmo.

491
00:31:49,075 --> 00:31:50,201
DONGJU: ¡Asistolia!

492
00:31:50,493 --> 00:31:53,538
Sra. Ko, vamos a llevarla.
al Área de Observación.

493
00:31:54,038 --> 00:31:56,207
Tenemos que tratar tus heridas.

494
00:31:56,290 --> 00:31:59,710
y ejecutar algunas pruebas para comprobar
si tiene otras lesiones.

495
00:32:02,755 --> 00:32:05,299
(música esperanzadora)

496
00:32:05,591 --> 00:32:07,301
(respira pesadamente)

497
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
(ambos jadeando)

498
00:32:14,684 --> 00:32:15,518
(sollozos)

499
00:32:18,062 --> 00:32:20,273
(pantalones)

500
00:32:22,775 --> 00:32:23,776
(sollozando)

501
00:32:29,031 --> 00:32:30,199
(sollozos)

502
00:32:33,619 --> 00:32:34,620
AREUM: ¿Sra. Ko?

503
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
(respira temblorosamente)

504
00:32:42,420 --> 00:32:46,883
{\an8}HOSPITAL DE DÓLDAM

505
00:32:47,425 --> 00:32:48,509
(chupa los dientes)

506
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
(gemidos)

507
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
No.

508
00:33:03,107 --> 00:33:04,483
Date prisa y quítatelo.

509
00:33:05,776 --> 00:33:06,819
Es mi turno.

510
00:33:07,737 --> 00:33:09,405
¿Qué diablos?

511
00:33:10,448 --> 00:33:12,199
(música peculiar)

512
00:33:15,369 --> 00:33:16,370
Hace frío.

513
00:33:16,954 --> 00:33:17,997
(la puerta se abre)

514
00:33:19,707 --> 00:33:21,375
-Puedo verlo.
-(la puerta se cierra)

515
00:33:27,340 --> 00:33:28,925
SALA DE CONSULTA 2
MAESTRO KIM

516
00:33:52,657 --> 00:33:54,492
KIM KWANGSEOK
HISTORIA DE VIDA

517
00:34:10,341 --> 00:34:12,510
"INTENTAR OTRA VEZ" - AALIYAH
"AHÍ VAS" - ROSA…

518
00:34:13,803 --> 00:34:16,806
(música suave)

519
00:34:17,974 --> 00:34:20,142
AL DR. MAESTRO KIM

520
00:34:39,412 --> 00:34:40,746
(la música se desvanece)

521
00:34:49,005 --> 00:34:50,089
(jadeos)

522
00:34:52,174 --> 00:34:53,259
(gemidos)

523
00:34:58,472 --> 00:34:59,557
(gruñidos)

524
00:35:04,645 --> 00:35:05,688
(Kyungsook gruñe)

525
00:35:34,842 --> 00:35:36,886
-INSU: Aún están en quirófano.
-(Kyungsook jadea)

526
00:35:38,387 --> 00:35:39,388
Ah...

527
00:35:40,723 --> 00:35:43,517
Afortunadamente, el paciente que fue
en un paro cardíaco fue resucitado,

528
00:35:43,601 --> 00:35:45,895
entonces están operando
ambos pacientes en el quirófano en este momento.

529
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
Dios mío.

530
00:35:48,856 --> 00:35:51,400
¿Te sientes mejor?

531
00:35:52,193 --> 00:35:53,360
Estoy bien.

532
00:35:54,528 --> 00:35:55,446
Pero…

533
00:35:56,155 --> 00:35:59,784
¿Han estado operando toda la noche?

534
00:36:00,618 --> 00:36:01,619
Sí.

535
00:36:01,994 --> 00:36:04,371
Ese es nuestro trabajo.

536
00:36:06,290 --> 00:36:09,293
-(el reloj corre)
-(música suave)

537
00:36:13,756 --> 00:36:14,590
SABU: Sutura.

538
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
DONGJU: ¿Te molesta mucho?

539
00:36:25,476 --> 00:36:26,727
SABU: Es sólo un hábito mío.

540
00:36:27,394 --> 00:36:29,188
Aún no está gastado

541
00:36:30,022 --> 00:36:33,192
Así que no se preocupe demasiado, Dr. Kang Dongju.

542
00:36:41,450 --> 00:36:42,576
(Sabu gruñe)

543
00:37:06,058 --> 00:37:07,184
DONGJU: Supongo que tienes razón.

544
00:37:08,185 --> 00:37:10,437
Aún eres bastante ágil.

545
00:37:11,272 --> 00:37:12,439
SABU: Te lo dije.

546
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
Cortar.

547
00:37:17,194 --> 00:37:18,195
DONGJU: Corta.

548
00:37:18,696 --> 00:37:21,323
SABU: Está bien.
Terminé mi parte de la cirugía.

549
00:37:22,575 --> 00:37:24,118
DONGJU: Gracias por tu arduo trabajo.

550
00:37:24,702 --> 00:37:25,578
Maestro Kim.

551
00:37:29,874 --> 00:37:30,958
si tu

552
00:37:31,876 --> 00:37:33,711
no me había mostrado tanto,

553
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
nunca lo hubiera sabido
esto fue posible.

554
00:37:38,090 --> 00:37:39,091
SABU: Estás equivocado.

555
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Lo habrías sabido.

556
00:37:42,887 --> 00:37:45,764
Porque incluso desde el principio,
eras una persona capaz.

557
00:37:48,434 --> 00:37:51,145
(música ligera)

558
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
(risa suave)

559
00:37:59,737 --> 00:38:03,616
SABU: <i>Los momentos que pensé
nunca me conectaría en mi vida</i>

560
00:38:03,824 --> 00:38:06,327
<i>Comenzamos a conectarnos uno por uno.</i>

561
00:38:22,092 --> 00:38:23,135
WOOJIN: Sutura.

562
00:38:35,356 --> 00:38:37,733
SABU: <i>Las cosas
Pensé que simplemente pasaría de largo</i>

563
00:38:38,442 --> 00:38:41,362
<i>están empezando a adquirir significado,
uno por uno.</i>

564
00:38:41,445 --> 00:38:42,571
Muy bien.

565
00:38:43,447 --> 00:38:44,657
SABU: Dios, qué pesado.

566
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
<i>Hola, soy un médico llamado Maestro Kim.</i>

567
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
Hay un paciente de emergencia
Necesito operarme ahora mismo.

568
00:38:50,162 --> 00:38:51,789
Realmente la necesito aquí, Sra. Oh Myeongsim.

569
00:38:52,539 --> 00:38:53,707
SABU: ¿Puedes venir?

570
00:38:53,791 --> 00:38:56,877
deseo realizar
una cirugía combinada en el quirófano…

571
00:38:58,837 --> 00:38:59,922
contigo.

572
00:39:05,511 --> 00:39:07,972
¿A cuántos pacientes has matado?

573
00:39:09,348 --> 00:39:11,517
(pantalones)

574
00:39:11,684 --> 00:39:12,893
(líneas planas)

575
00:39:13,143 --> 00:39:15,271
(pantalones)

576
00:39:17,189 --> 00:39:18,816
SABU: ¡Oye! ¿Quién eres?

577
00:39:18,899 --> 00:39:21,443
INBUM: Soy Do Inbum, cirujano general.

578
00:39:23,696 --> 00:39:27,783
INSU: <i>Venir aquí ya era
un cambio drástico para mí.</i>

579
00:39:27,866 --> 00:39:30,995
El crisol del caos mismo.
No quiero seguir soportándolo.

580
00:39:31,078 --> 00:39:32,746
-Hola, Dra. Geodae.
-Sí, aquí el Dr. Geodae.

581
00:39:32,830 --> 00:39:34,290
SABU: <i>Dr. Jung Insu.</i>

582
00:39:34,873 --> 00:39:35,749
¿Sí, maestro Kim?

583
00:39:35,833 --> 00:39:37,042
A partir de este momento,

584
00:39:37,376 --> 00:39:40,754
Estás a cargo de Doldam ER.

585
00:39:42,214 --> 00:39:43,841
Yo me encargaré de ello. No te preocupes.

586
00:39:45,467 --> 00:39:46,593
(inaudible)

587
00:39:51,807 --> 00:39:52,766
WOOJIN: Sin embargo,

588
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
Necesito dinero.

589
00:39:56,312 --> 00:39:57,771
¿Cuánto puedes darme?

590
00:39:58,480 --> 00:39:59,815
(risas)

591
00:39:59,898 --> 00:40:01,358
¿Estás intentando matar a alguien?

592
00:40:01,859 --> 00:40:04,445
Si vas a ser así,
¡Deja de ser médico!

593
00:40:11,452 --> 00:40:12,453
SABU: <i>Y ahora</i>

594
00:40:13,245 --> 00:40:16,749
<i>ese significado está tomando forma
y volverse tangible.</i>

595
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
<i>Es el momento en que los sueños se hacen realidad.</i>

596
00:40:23,088 --> 00:40:24,131
(risas)

597
00:40:26,050 --> 00:40:28,093
MYEONGSIM: <i>Y el momento
un sueño hecho realidad,</i>

598
00:40:28,344 --> 00:40:30,846
te encontrarás con otra realidad

599
00:40:31,513 --> 00:40:33,432
porque la vida continúa, independientemente.

600
00:40:34,808 --> 00:40:39,104
SABU: Al menos las personas que han logrado
sus sueños alguna vez saben cómo hacerlo.

601
00:40:39,772 --> 00:40:42,649
De alguna manera, encontrarán una manera
para superar la realidad nuevamente.

602
00:40:43,901 --> 00:40:44,902
Entonces…

603
00:40:45,361 --> 00:40:48,864
¿Qué estás soñando ahora?

604
00:40:50,824 --> 00:40:52,034
Eso es un secreto.

605
00:40:52,868 --> 00:40:53,869
no me digas

606
00:40:54,370 --> 00:40:57,915
estás planeando hacernos
Perdemos la cabeza otra vez, ¿verdad?

607
00:40:57,998 --> 00:40:59,083
(risas)

608
00:41:00,501 --> 00:41:01,794
Quizás, quizás no.

609
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
no sera divertido
si les doy un spoiler por adelantado.

610
00:41:06,340 --> 00:41:07,341
¿Qué?

611
00:41:08,050 --> 00:41:08,926
Vamos.

612
00:41:09,426 --> 00:41:10,761
(risas)

613
00:41:28,362 --> 00:41:30,197
KYUNGSOOK: ¿Por qué no dices nada?

614
00:41:34,576 --> 00:41:36,412
¿No es esta una oportunidad para ti?

615
00:41:37,413 --> 00:41:39,498
KYUNGSOOK: "¿Por qué crees que
¿Necesitamos un centro de trauma?

616
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
"¿Cómo te sientes después de experimentarlo?"

617
00:41:42,960 --> 00:41:45,712
¿No es esta situación una gran oportunidad?
para que hagas estas preguntas?

618
00:41:47,881 --> 00:41:49,174
creo que lo sabes

619
00:41:50,134 --> 00:41:51,677
sin que yo se lo pida.

620
00:41:51,969 --> 00:41:53,011
(se burla)

621
00:41:57,558 --> 00:41:58,559
La asambleísta Ko.

622
00:42:00,644 --> 00:42:02,146
¿Cuál es el punto de la reconstrucción?

623
00:42:03,105 --> 00:42:05,107
y construir nuevas ciudades

624
00:42:05,399 --> 00:42:07,985
si no hay hospital al que ir
cuando estas enfermo?

625
00:42:10,112 --> 00:42:11,280
no hay pediatra

626
00:42:11,905 --> 00:42:13,574
ir incluso cuando un niño está enfermo

627
00:42:14,158 --> 00:42:16,410
y salas de emergencias que pueden proporcionar RCP
para pacientes con paro cardíaco

628
00:42:16,493 --> 00:42:18,245
están desapareciendo.

629
00:42:18,328 --> 00:42:20,414
Los incendios forestales no son los únicos desastres.

630
00:42:21,373 --> 00:42:24,835
No tener hospital al que ir
en una situación que pone en peligro la vida

631
00:42:26,170 --> 00:42:29,965
y terminar muriendo en una ambulancia
después de vagar por las calles durante horas.

632
00:42:31,258 --> 00:42:33,969
Eso también es un desastre, señora Ko.
¿Lo entiendes?

633
00:42:36,346 --> 00:42:37,556
SABU: Lo sé.

634
00:42:37,639 --> 00:42:38,932
hay opciones

635
00:42:40,601 --> 00:42:43,395
que parecen pérdidas.

636
00:42:44,646 --> 00:42:46,231
cuando piensas en

637
00:42:48,025 --> 00:42:50,861
las muchas opciones importantes y conflictivas
tendrás que hacer en la vida

638
00:42:50,944 --> 00:42:54,990
y en qué basarás esas decisiones,

639
00:42:56,366 --> 00:42:58,619
mucha gente sopesará los pros y los contras

640
00:42:59,286 --> 00:43:02,247
y elige la opción
eso no terminará en una pérdida.

641
00:43:03,874 --> 00:43:08,128
Si sientes vergüenza en tu mente,
no deberías ignorarlo.

642
00:43:11,006 --> 00:43:13,967
Incluso si es una decisión difícil y tonta,

643
00:43:14,676 --> 00:43:17,763
deberías hacerlo sin vergüenza
y con confianza.

644
00:43:19,765 --> 00:43:22,726
¿Qué tipo de esperanza puede existir en un país?

645
00:43:24,394 --> 00:43:27,314
donde las escuelas colapsan
y los hospitales desaparecen?

646
00:43:34,363 --> 00:43:35,489
¿Qué le pasó a tu hijo?

647
00:43:36,490 --> 00:43:37,658
es desgarrador,

648
00:43:39,743 --> 00:43:43,497
pero no hagas la vista gorda
a lo que tienes que hacer

649
00:43:44,039 --> 00:43:45,165
usando su muerte como excusa.

650
00:43:47,292 --> 00:43:49,503
No seas político, haz política.

651
00:43:50,796 --> 00:43:52,464
Correcta y honestamente.

652
00:44:02,307 --> 00:44:04,351
(música pensativa)

653
00:44:09,690 --> 00:44:11,483
(Kyungsook exhala profundamente)

654
00:44:18,115 --> 00:44:19,241
ENFERMERA 7: Hola, Maestro Kim.

655
00:44:19,324 --> 00:44:20,325
-Hola.
-ENFERMERA 8: Hola.

656
00:44:20,409 --> 00:44:21,493
-Hola.
-Hola, Maestro Kim.

657
00:44:21,577 --> 00:44:22,828
-Hola.
-Hola.

658
00:44:22,911 --> 00:44:24,621
-Oh, señor Koo.
-Sí.

659
00:44:24,705 --> 00:44:26,915
-Nadie causó ningún problema, ¿verdad?
-No.

660
00:44:26,999 --> 00:44:28,166
HYEONJEONG: ¡Maestro Kim!

661
00:44:28,417 --> 00:44:30,502
-Hola, enfermera Eom.
-Gracias por tu arduo trabajo.

662
00:44:30,586 --> 00:44:32,671
-Debes haber trabajado duro toda la noche.
-Gracias.

663
00:44:33,130 --> 00:44:34,798
-De nada.
-GITAE: Maestro Kim.

664
00:44:34,881 --> 00:44:35,882
Ah, jefe Jang.

665
00:44:35,966 --> 00:44:37,968
-¿La cirugía salió bien?
-Sí, claro.

666
00:44:38,468 --> 00:44:40,470
¿Qué pasó con la orden de evacuación?

667
00:44:40,554 --> 00:44:43,932
Ya fue levantado hace 30 minutos,
entonces todos están regresando ahora.

668
00:44:44,099 --> 00:44:45,267
(risas)

669
00:44:45,350 --> 00:44:47,311
-DOIL: ¡Hola a todos!
-Hola, Doil.

670
00:44:47,394 --> 00:44:49,771
¿Ya está en el trabajo, maestro Kim?

671
00:44:49,855 --> 00:44:51,773
Pasó toda la noche operando.

672
00:44:51,857 --> 00:44:53,442
Dios mío.

673
00:44:54,151 --> 00:44:56,361
-Ni siquiera me sorprende.
-(risas)

674
00:44:56,612 --> 00:44:58,030
¿Qué pasa con el paramédico Heo?

675
00:44:58,488 --> 00:44:59,698
Lo escolté con seguridad

676
00:44:59,781 --> 00:45:02,826
y regresó en la misma ambulancia.

677
00:45:02,909 --> 00:45:03,785
Veo.

678
00:45:03,869 --> 00:45:07,164
Ahora que el profesor Sim ha vuelto,
Dejaré mis cosas y...

679
00:45:07,247 --> 00:45:10,125
Ah, claro.
Necesito reorganizar Come and Go.

680
00:45:10,208 --> 00:45:11,960
¿Vas a abrir Come and Go otra vez?

681
00:45:12,044 --> 00:45:15,714
Vamos. Puede que no lo parezca,
pero tengo muchos clientes habituales.

682
00:45:15,797 --> 00:45:19,301
Incluso el Dr. Yoon Seojung lo aprobó.
de nuestros fideos instantáneos de pastel de arroz.

683
00:45:19,843 --> 00:45:20,969
(risas)

684
00:45:21,261 --> 00:45:22,929
Oh, estáis todos aquí.

685
00:45:23,263 --> 00:45:25,223
Dios mío, supongo que la cirugía ya terminó.

686
00:45:25,307 --> 00:45:26,600
GITAE: Gracias por tu arduo trabajo,
Enfermera Ah.

687
00:45:26,683 --> 00:45:28,143
Gracias por tu arduo trabajo.

688
00:45:28,226 --> 00:45:30,062
Dijiste que no podías hacerlo
dos cirugías seguidas,

689
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
pero trabajaste duro toda la noche.

690
00:45:32,147 --> 00:45:34,483
¿No es algo habitual?

691
00:45:35,150 --> 00:45:35,984
Dios, estoy tan cansada.

692
00:45:36,568 --> 00:45:40,489
¿Les gustaría a todos un poco de café que hice?
en el salón con los mejores granos de café

693
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
para aliviar algo de fatiga?

694
00:45:42,240 --> 00:45:43,909
Dejé de tomar café.

695
00:45:43,992 --> 00:45:46,828
Preparé un poco de té <i>yuja</i>
También de la isla de Jeju, enfermera Oh.

696
00:45:47,579 --> 00:45:49,998
Entonces tomaré una taza de eso.

697
00:45:50,082 --> 00:45:52,626
-(en inglés) ¿Caliente o con hielo?
-(risas)

698
00:45:52,834 --> 00:45:55,337
Supongo que todavía estás tomando
Esas lecciones de inglés.

699
00:45:55,420 --> 00:45:57,506
(en coreano)
Presto mucha atención al vocabulario.

700
00:45:57,589 --> 00:46:00,300
-(risas)
-(todos ríen)

701
00:46:00,384 --> 00:46:01,802
¿Le gustaría un poco también, Maestro Kim?

702
00:46:01,885 --> 00:46:04,221
Suena bien. Hagamos eso.

703
00:46:04,304 --> 00:46:08,600
Ha pasado un tiempo desde la última vez
el hospital no estaba tan ocupado...

704
00:46:10,519 --> 00:46:12,688
(música de suspenso)

705
00:46:17,401 --> 00:46:18,610
-Maestro Kim.
-¿Sí?

706
00:46:18,694 --> 00:46:21,029
MYEONGSIM: ¿Por qué estás así?
tan temprano en la mañana?

707
00:46:21,113 --> 00:46:24,324
Acabo de salir de una operación.

708
00:46:26,743 --> 00:46:27,869
(gemidos)

709
00:46:27,953 --> 00:46:30,956
no existe tal cosa
como una maldición o lo que sea.

710
00:46:31,039 --> 00:46:34,167
Todo eso es sólo una coincidencia,
una superstición.

711
00:46:34,918 --> 00:46:37,671
No existe tal cosa en el mundo.

712
00:46:37,754 --> 00:46:38,839
(suena el teléfono)

713
00:46:39,214 --> 00:46:41,258
-(resopla)
-(el teléfono sigue sonando)

714
00:46:42,926 --> 00:46:44,428
(el teléfono sigue sonando)

715
00:46:54,521 --> 00:46:57,149
Sí, este es Doldam Urgencias.

716
00:47:03,113 --> 00:47:04,698
Sí.
(risas)

717
00:47:04,823 --> 00:47:05,949
Ya veo.

718
00:47:07,200 --> 00:47:09,536
Sí, lo entiendo.

719
00:47:17,419 --> 00:47:18,378
(Sabu suspira)

720
00:47:18,462 --> 00:47:20,464
entonces tenemos
viene un paciente de accidente de tráfico.

721
00:47:20,547 --> 00:47:22,132
-(gritos)
-(gruñidos)

722
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
-(gemidos)
-(gemidos)

723
00:47:23,884 --> 00:47:25,927
(gemidos)
¡Maestro Kim!

724
00:47:26,553 --> 00:47:27,596
Bueno,

725
00:47:28,180 --> 00:47:31,725
dicen que no es una gran herida,
solo uno menor.

726
00:47:31,933 --> 00:47:32,934
(risas)

727
00:47:33,185 --> 00:47:34,561
Enfermera Eom.

728
00:47:34,644 --> 00:47:36,688
Por favor llame al Dr. Yoon Areum, rápidamente.

729
00:47:36,980 --> 00:47:41,777
Además, llame rápidamente a nuestros compañeros.
El Dr. Lee Seonung y el Dr. Jang Donghwa también.

730
00:47:41,860 --> 00:47:42,903
Sí, Maestro Kim.

731
00:47:43,904 --> 00:47:46,406
Primero iré a cambiarme.

732
00:47:46,490 --> 00:47:49,326
Déjame saber si necesitas operar.

733
00:47:50,327 --> 00:47:51,244
Oh sí.

734
00:47:51,745 --> 00:47:53,371
supongo

735
00:47:53,872 --> 00:47:56,708
Las personas no son las únicas cosas que atraes
con tu gravedad.

736
00:47:57,292 --> 00:47:58,126
¿Bien?

737
00:47:58,210 --> 00:48:00,754
(risas)

738
00:48:04,341 --> 00:48:11,348
HOSPITAL DÓLDAM

739
00:48:19,564 --> 00:48:21,358
-GITAE: Gracias.
-CARTERO: Que tengas un buen día.

740
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Jefe Jang.

741
00:48:27,864 --> 00:48:29,199
¿Está mi paquete aquí?

742
00:48:29,282 --> 00:48:30,534
Vamos a ver.

743
00:48:32,994 --> 00:48:35,539
Ah, está aquí.

744
00:48:36,164 --> 00:48:37,249
Gracias.

745
00:48:48,218 --> 00:48:49,135
(suspiros)

746
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(música solemne)

747
00:49:04,109 --> 00:49:05,610
¿Supongo que aún no te han contactado?

748
00:49:05,694 --> 00:49:07,404
Si, bueno,

749
00:49:07,904 --> 00:49:09,990
Las revisiones del presupuesto suelen tardar un poco.

750
00:49:10,073 --> 00:49:11,408
Estoy seguro de que irá bien.

751
00:49:12,534 --> 00:49:13,994
No te preocupes demasiado.

752
00:49:14,870 --> 00:49:16,830
Todo se basa en resultados.

753
00:49:17,706 --> 00:49:19,165
Mis esfuerzos no serán en vano

754
00:49:19,749 --> 00:49:22,085
mientras se lleve a cabo la revisión del presupuesto.

755
00:49:23,044 --> 00:49:25,797
Bueno, no siempre es así.

756
00:49:26,381 --> 00:49:28,383
MYEONGSIM: Independientemente de los resultados,

757
00:49:28,466 --> 00:49:30,385
seguiremos avanzando.

758
00:49:31,261 --> 00:49:33,513
Así hemos sido siempre.

759
00:49:34,639 --> 00:49:36,057
¿Me estás consolando de antemano?

760
00:49:36,516 --> 00:49:39,769
estoy diciendo gracias
por todo lo que has hecho.

761
00:49:44,232 --> 00:49:46,234
Gracias por tu arduo trabajo,
Director Park Minguk.

762
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Gracias, supongo.

763
00:49:51,948 --> 00:49:54,075
(música suave)

764
00:50:05,378 --> 00:50:07,130
(risas)

765
00:50:08,256 --> 00:50:11,593
("Hermoso día" de Doyoung)

766
00:50:22,979 --> 00:50:25,190
(jadeos)

767
00:50:30,904 --> 00:50:31,988
(en inglés) Está bien.

768
00:50:52,592 --> 00:50:55,553
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy limpiando el escritorio.

769
00:50:57,097 --> 00:51:01,935
Oh, la rotación clínica del Dr. Jang.
termina esta semana.

770
00:51:03,311 --> 00:51:04,562
¿Ya ha pasado tanto tiempo?

771
00:51:04,646 --> 00:51:05,689
Sí.

772
00:51:05,772 --> 00:51:06,982
Veo.

773
00:51:07,065 --> 00:51:08,650
Hablando de eso,

774
00:51:08,984 --> 00:51:12,487
vamos a organizar una fiesta de despedida
para el Dr. Jang Donghwa este sábado,

775
00:51:12,570 --> 00:51:13,947
6 de mayo.

776
00:51:14,406 --> 00:51:15,657
SEONUNG: Eres libre, ¿verdad?

777
00:51:16,408 --> 00:51:17,409
¿Cuál es la fecha?

778
00:51:18,034 --> 00:51:19,411
SEUNNG: 6 de mayo.

779
00:51:19,494 --> 00:51:23,665
Dr. Jung, Dr. Orto,
Dr. Yang, Dr. Areum, enfermera Euntak,

780
00:51:23,748 --> 00:51:25,542
La enfermera Eom y la enfermera Joo

781
00:51:25,625 --> 00:51:27,794
se unirán a nosotros en Come and Go ese día.

782
00:51:29,045 --> 00:51:30,755
(música peculiar)

783
00:51:32,757 --> 00:51:35,010
Está bien.
No tienes que venir si estás ocupado.

784
00:51:35,093 --> 00:51:39,055
Vamos. El Dr. Seo es tu superior.
Por supuesto que vendrá.

785
00:51:41,850 --> 00:51:42,767
(se aclara la garganta)

786
00:51:44,060 --> 00:51:44,936
Vas a venir, ¿verdad?

787
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
-EUNJAE: <i>No, no puedo ir.</i>
-(suspira)

788
00:51:49,733 --> 00:51:51,860
¿Qué debo hacer?
(gemidos)

789
00:51:52,360 --> 00:51:54,446
Tengo una cita importante ese día.

790
00:51:54,529 --> 00:51:56,698
Veo.
(chupa los dientes)

791
00:51:56,781 --> 00:51:59,743
Eso es una lástima.
Todos los demás médicos vendrán.

792
00:52:00,118 --> 00:52:02,746
El Dr. Seo Woojin dijo que él también vendría.

793
00:52:03,455 --> 00:52:05,498
¿Qué? ¿Seo Woo-jin?

794
00:52:06,332 --> 00:52:07,959
¿Seo Woojin dijo que iría?

795
00:52:08,043 --> 00:52:11,796
Sí, es el mayor del Dr. Jang.
así que por supuesto tiene que irse.

796
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
Oh.

797
00:52:15,008 --> 00:52:17,052
Veo.
(exclamación suave)

798
00:52:17,135 --> 00:52:18,762
Está bien.

799
00:52:24,893 --> 00:52:26,144
(golpeando)

800
00:52:26,227 --> 00:52:27,479
Entra.

801
00:52:32,650 --> 00:52:33,860
¿Qué te trae por aquí?

802
00:52:33,943 --> 00:52:35,904
Estoy aquí para despedirme.

803
00:52:35,987 --> 00:52:38,406
Mi rotación termina esta semana.

804
00:52:38,490 --> 00:52:40,283
Sí, lo escuché.

805
00:52:42,660 --> 00:52:43,828
Siéntate un momento.

806
00:52:52,128 --> 00:52:54,047
AL DR. MAESTRO KIM

807
00:53:05,141 --> 00:53:07,185
("Tiempo en una botella" de Jim Croce jugando)

808
00:53:16,903 --> 00:53:17,862
Esta canción…

809
00:53:20,073 --> 00:53:20,907
es bonito.

810
00:53:21,407 --> 00:53:22,575
¿Conoces esta canción?

811
00:53:23,284 --> 00:53:24,452
Es una canción vieja.

812
00:53:24,536 --> 00:53:27,163
Sí, lo he escuchado antes
por culpa de mi hermana mayor.

813
00:53:27,247 --> 00:53:30,792
(chupa los dientes)
Ella es mucho mayor que yo.

814
00:53:30,875 --> 00:53:31,835
(se ríe suavemente)

815
00:53:33,086 --> 00:53:36,089
<i>♪ Sólo para pasarlos contigo ♪</i>

816
00:53:37,340 --> 00:53:41,094
<i>♪ Si pudiera hacer que los días duren para siempre ♪</i>

817
00:53:42,595 --> 00:53:45,974
-<i>♪ Si las palabras pudieran hacer realidad los deseos ♪</i>
-(gruñidos)

818
00:53:47,851 --> 00:53:52,689
<i>♪ Guardaría cada día como un tesoro.
y luego ♪ </i>

819
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
<i>♪ Otra vez, los pasaría contigo ♪</i>

820
00:53:58,403 --> 00:54:00,989
<i>♪ Pero nunca parece
será suficiente tiempo… ♪</i>

821
00:54:01,072 --> 00:54:02,323
¿Qué es esto?

822
00:54:03,324 --> 00:54:04,242
Ábrelo.

823
00:54:10,331 --> 00:54:11,291
SABU: Yo estaba

824
00:54:13,960 --> 00:54:17,213
originalmente iba a dar eso
a tu hermana mayor.

825
00:54:20,675 --> 00:54:21,718
Ah...

826
00:54:25,138 --> 00:54:26,848
¿Hace cuánto lo sabes?

827
00:54:28,266 --> 00:54:30,143
en realidad no lo sabia

828
00:54:31,227 --> 00:54:34,147
hasta que el Dr. Nam Doil me lo dijo.

829
00:54:34,647 --> 00:54:36,149
SABU: <i>Por eso</i>

830
00:54:36,816 --> 00:54:37,942
<i>parecía</i>

831
00:54:38,526 --> 00:54:40,236
<i>muy familiar.</i>

832
00:54:41,613 --> 00:54:42,906
(risas)

833
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
<i>♪ La caja estaría vacía ♪</i>

834
00:54:45,783 --> 00:54:48,244
<i>♪ Excepto por el recuerdo… ♪</i>

835
00:54:48,328 --> 00:54:50,663
En verdad, me hice médico.

836
00:54:51,289 --> 00:54:53,041
para cumplir el sueño de mi hermana.

837
00:54:55,043 --> 00:54:56,628
Después de que ella murió,

838
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Mis padres lo pasaron muy mal.

839
00:55:02,634 --> 00:55:06,387
Entonces les dije que lo haría
convertirse en médico en su lugar.

840
00:55:06,721 --> 00:55:08,848
-(risita suave)
-DONGHWA: Después de escuchar eso,

841
00:55:10,433 --> 00:55:12,810
ellos se rieron
por primera vez en mucho tiempo.

842
00:55:13,144 --> 00:55:15,855
(Ambos ríen suavemente)

843
00:55:17,482 --> 00:55:18,483
Sin embargo,

844
00:55:20,318 --> 00:55:21,861
todavía no estoy seguro

845
00:55:23,404 --> 00:55:25,365
si realmente estoy viviendo mi vida,

846
00:55:27,617 --> 00:55:29,369
o si simplemente estoy viviendo la vida de mi hermana.

847
00:55:30,203 --> 00:55:31,204
Entonces…

848
00:55:32,789 --> 00:55:34,624
¿vas a dejar de ser médico?

849
00:55:35,875 --> 00:55:36,876
No,

850
00:55:37,710 --> 00:55:40,463
no puedo hacer eso
porque estudié mucho para esto.

851
00:55:41,506 --> 00:55:42,590
¿Entonces qué?

852
00:55:42,674 --> 00:55:43,758
DONGHWA: Yo sólo

853
00:55:44,717 --> 00:55:47,095
no tienes el coraje
para vivir una vida como la que tienes.

854
00:55:49,097 --> 00:55:50,098
Está bien.

855
00:55:51,516 --> 00:55:53,184
no hay necesidad
vivir como lo ha hecho otra persona.

856
00:55:53,559 --> 00:55:56,938
Sólo necesitas vivir tu propia vida.

857
00:55:58,189 --> 00:55:59,399
(música suave)

858
00:56:02,944 --> 00:56:05,530
Si, tu era

859
00:56:05,947 --> 00:56:08,700
es definitivamente diferente
del que he vivido.

860
00:56:09,867 --> 00:56:12,662
No es una era en la que te recompensan
por todos tus esfuerzos.

861
00:56:14,080 --> 00:56:16,749
La competencia es increíblemente intensa.

862
00:56:17,500 --> 00:56:21,087
y el camino que debes tomar
sigue estrechándose.

863
00:56:24,048 --> 00:56:25,425
Sin embargo, el Dr. Jang Donghwa,

864
00:56:26,301 --> 00:56:28,344
no encontrarás
la respuesta que estás buscando

865
00:56:28,428 --> 00:56:30,388
en cualquier parte de este mundo.

866
00:56:31,681 --> 00:56:33,766
Así que no busques una respuesta.

867
00:56:34,225 --> 00:56:36,561
Busca algo que quieras hacer, ¿vale?

868
00:56:38,229 --> 00:56:42,358
Encuentra algo que puedas hacer felizmente
porque realmente te gusta hacerlo.

869
00:56:43,568 --> 00:56:44,569
Eso será

870
00:56:45,820 --> 00:56:47,572
tu respuesta.

871
00:56:56,205 --> 00:56:58,207
(se aclara la garganta)
Aquí.

872
00:56:58,958 --> 00:57:01,377
La lista de personas
asistiendo a la fiesta de despedida del Dr. Jang.

873
00:57:01,794 --> 00:57:04,255
Todos ellos están presentes,

874
00:57:04,672 --> 00:57:05,673
incluido el Dr. Cha Eunjae.

875
00:57:06,299 --> 00:57:07,925
TODOS: ¡Oh!

876
00:57:08,343 --> 00:57:10,553
-(la puerta se abre)
-¿Incluyendo a la Dra. Cha Eunjae?

877
00:57:11,137 --> 00:57:13,222
Por supuesto que debería ir.

878
00:57:13,848 --> 00:57:15,641
Después de todo su arduo trabajo,

879
00:57:15,725 --> 00:57:17,643
No puedo simplemente dejarlo ir
sin una despedida adecuada.

880
00:57:21,439 --> 00:57:22,899
Por cierto,

881
00:57:23,608 --> 00:57:25,485
cuando estan ustedes dos
¿Tienes una fiesta de inauguración?

882
00:57:26,402 --> 00:57:27,945
(música peculiar)

883
00:57:28,529 --> 00:57:29,739
AREUM: Disculpe.

884
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
¿Enfermera Joo?

885
00:57:31,783 --> 00:57:32,825
¡Ah, claro!

886
00:57:32,909 --> 00:57:36,245
Ustedes dos se mudaron recientemente.
Deberías hacer una fiesta de inauguración.

887
00:57:40,249 --> 00:57:41,084
Enfermera Eom.

888
00:57:41,167 --> 00:57:42,627
¿Por qué no hacemos ambas cosas ese día?

889
00:57:43,878 --> 00:57:45,963
No es fácil para nosotros
juntarnos así.

890
00:57:47,548 --> 00:57:49,008
Deberíamos tener la fiesta de inauguración.

891
00:57:49,092 --> 00:57:51,552
y la fiesta de despedida del Dr. Jang
el mismo día.

892
00:57:52,970 --> 00:57:55,473
(exclama)
¡Lo apruebo!

893
00:57:55,932 --> 00:57:56,766
Yo también.

894
00:57:57,850 --> 00:57:59,018
(se ríe torpemente)

895
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
Un momento, por favor.

896
00:58:01,521 --> 00:58:02,647
¿Puedo hablar contigo?

897
00:58:06,275 --> 00:58:08,528
(risas)
Va a ser divertido.

898
00:58:12,031 --> 00:58:15,451
AREUM: ¿Cómo pudiste decir eso?
en voz alta?

899
00:58:15,743 --> 00:58:18,788
¿Por qué? Pensé que habías dicho
¿Se mudaron juntos?

900
00:58:19,539 --> 00:58:24,836
(jadeos)
Espera, ¿se suponía que eso era un secreto?

901
00:58:24,919 --> 00:58:27,630
no lo escuché
de ellos directamente tampoco.

902
00:58:27,713 --> 00:58:30,133
se me ocurrió descubrirlo
y lo mencioné,

903
00:58:30,508 --> 00:58:33,803
pero si lo anuncias públicamente así…

904
00:58:34,512 --> 00:58:35,930
Oh, entonces fue así.

905
00:58:36,013 --> 00:58:37,723
Oh, no.

906
00:58:37,807 --> 00:58:39,058
Esperar.

907
00:58:39,559 --> 00:58:41,394
Dr. Seo y Dr. Cha

908
00:58:42,395 --> 00:58:43,604
estan saliendo?

909
00:58:45,982 --> 00:58:47,316
(gemidos, suspiros)

910
00:58:47,525 --> 00:58:50,153
(risas)

911
00:58:50,486 --> 00:58:51,487
¿Qué?

912
00:58:53,364 --> 00:58:54,365
Ya veo...

913
00:58:58,870 --> 00:59:00,371
-¿Fuiste tú?
-No, no lo fue.

914
00:59:00,705 --> 00:59:01,789
Quizás te atraparon.

915
00:59:01,873 --> 00:59:04,000
No, no fui yo esta vez.

916
00:59:04,083 --> 00:59:06,252
SALÓN DEL PERSONAL

917
00:59:06,335 --> 00:59:09,547
¿Por qué dijiste de repente?
¿Ibas a la fiesta de despedida?

918
00:59:09,630 --> 00:59:11,799
no puedo perderme
La despedida de Jang Donghwa.

919
00:59:12,758 --> 00:59:14,135
¡Escuché que tú también irías!

920
00:59:14,218 --> 00:59:15,720
Sólo iba a aparecer por un rato.

921
00:59:15,803 --> 00:59:17,972
Como si eso fuera a funcionar.

922
00:59:18,055 --> 00:59:20,099
Una vez que empieces a beber,
te emocionarás

923
00:59:20,183 --> 00:59:21,934
y habrá segunda y tercera ronda.

924
00:59:22,018 --> 00:59:24,228
No quiero sentarme lastimosamente
solo en casa entre velas.

925
00:59:27,356 --> 00:59:29,400
-¿Te decepcionaste?
-(suspira)

926
00:59:30,359 --> 00:59:31,360
Claro.

927
00:59:32,111 --> 00:59:34,155
Jang Donghwa trabajó duro,

928
00:59:34,655 --> 00:59:38,367
y es natural que asistas
la fiesta de despedida como su superior.

929
00:59:39,202 --> 00:59:40,578
Eso es lo correcto, pero...

930
00:59:41,662 --> 00:59:42,622
¿No debería ir entonces?

931
00:59:45,374 --> 00:59:47,585
(música juguetona)

932
00:59:48,461 --> 00:59:49,295
¡Me asustaste!

933
00:59:50,379 --> 00:59:53,299
(risas)
Ustedes dos estaban aquí.

934
00:59:54,425 --> 00:59:57,720
Bien. Escuché la fiesta de despedida del Dr. Jang.
es este sabado.

935
00:59:58,429 --> 00:59:59,639
Ustedes dos vendrán, ¿verdad?

936
00:59:59,722 --> 01:00:01,390
-No--
-EUNJAE: Sí, nos vamos.

937
01:00:02,683 --> 01:00:04,477
Tenemos que irnos ya que somos sus mayores.

938
01:00:05,811 --> 01:00:08,397
Pero ¿cuándo están ustedes dos?
¿Tienes una fiesta de inauguración?

939
01:00:10,691 --> 01:00:12,944
Dime si necesitas algo
para un regalo de inauguración de la casa.

940
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
es mas practico
para comprar algo que necesitarás

941
01:00:14,987 --> 01:00:16,656
que elegir algo inútil.

942
01:00:17,240 --> 01:00:18,157
Adiós entonces.

943
01:00:18,908 --> 01:00:20,826
¡Puede resultar algo caro!

944
01:00:26,082 --> 01:00:27,083
¿Qué está sucediendo?

945
01:00:27,792 --> 01:00:31,087
¿Todos en el hospital saben
¿nos mudamos juntos?

946
01:00:33,214 --> 01:00:34,215
¿Deberíamos simplemente hacerlo?

947
01:00:35,174 --> 01:00:36,133
La fiesta de inauguración.

948
01:00:40,054 --> 01:00:43,516
AREUM: ¿Qué tipo de casa quieres?
¿Vivir allí más adelante, Euntak?

949
01:00:44,100 --> 01:00:47,395
¿Quieres tener tu propia casa?
¿Un apartamento o vivir en una villa?

950
01:00:48,312 --> 01:00:49,397
¿Y tú, Areum?

951
01:00:49,480 --> 01:00:50,982
Incluso si es pequeño,

952
01:00:51,691 --> 01:00:54,485
Me gustaría un lugar con un patio
para poder criar un perro.

953
01:00:54,902 --> 01:00:56,696
Yo también quiero tener muchas plantas de interior.

954
01:00:59,657 --> 01:01:00,658
¿Por qué?

955
01:01:02,326 --> 01:01:03,494
Si hay un patio,

956
01:01:04,203 --> 01:01:06,038
Será más difícil de manejar de lo que piensas.

957
01:01:06,122 --> 01:01:07,415
Quiero decir…

958
01:01:08,249 --> 01:01:09,917
Cuando tenga un hijo más tarde,

959
01:01:10,501 --> 01:01:13,045
Pensé que sería bueno
criar un perro también

960
01:01:13,129 --> 01:01:14,964
para que puedan correr juntos.

961
01:01:17,216 --> 01:01:18,217
Oh.

962
01:01:19,093 --> 01:01:21,220
Lo que quiero decir es…

963
01:01:21,971 --> 01:01:24,849
No estoy tratando de presionarte de ninguna manera.

964
01:01:24,932 --> 01:01:25,933
me gustaria una casa

965
01:01:28,102 --> 01:01:28,936
con patio también.

966
01:01:32,064 --> 01:01:33,733
-¿Qué?
-Un niño

967
01:01:35,860 --> 01:01:36,736
y un perro...

968
01:01:39,196 --> 01:01:41,449
(música alegre)

969
01:01:41,532 --> 01:01:42,867
…será lindo también.

970
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
¿Deberíamos

971
01:01:51,751 --> 01:01:53,419
¿Pide también unas bolitas de queso?

972
01:01:54,003 --> 01:01:56,631
-Oh.
-Pedimos mucho pollo, así que…

973
01:01:56,714 --> 01:01:57,923
Haré el pedido.

974
01:02:08,392 --> 01:02:10,478
AREUM (chillando): ¿Qué hago?

975
01:02:12,229 --> 01:02:14,482
-¡Estallido! ¡Estallido!
-(risas)

976
01:02:15,900 --> 01:02:17,860
-Guau.
-¡La casa es tan acogedora y bonita!

977
01:02:17,943 --> 01:02:19,945
es perfecto
para que vivan dos personas juntas!

978
01:02:20,446 --> 01:02:21,697
YEONGMI: Por cierto,

979
01:02:21,781 --> 01:02:24,367
ustedes dos no parecen limpiar
tanto como pensé que lo harías.

980
01:02:24,450 --> 01:02:26,869
Pero limpié un poco.

981
01:02:26,952 --> 01:02:29,747
La gente es toda igual.
Tome una copa, enfermera Joo.

982
01:02:29,830 --> 01:02:32,124
Bien, gracias.

983
01:02:32,208 --> 01:02:33,334
Dr. Jang Donghwa.

984
01:02:33,918 --> 01:02:36,379
Gracias por todo tu arduo trabajo

985
01:02:36,879 --> 01:02:38,172
y lo has hecho bien.

986
01:02:38,255 --> 01:02:40,966
MUNJEONG: Volverás a Doldam
después de pasar el tablero, ¿verdad?

987
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
Sobre eso--

988
01:02:42,551 --> 01:02:43,719
Por supuesto.

989
01:02:43,803 --> 01:02:45,930
Debe regresar.
No estaría bien si no lo hiciera.

990
01:02:46,013 --> 01:02:48,974
Te lo digo, el Dr. Lee sabe lo que pasa.

991
01:02:49,058 --> 01:02:51,560
MUNJEONG: Lo sabía
desde que a Elizabeth empezó a gustarle.

992
01:02:51,644 --> 01:02:53,729
SEONUNG: Yo, Lee Seonung,
el hombre elegido por Isabel

993
01:02:53,813 --> 01:02:55,356
tomará una copa.

994
01:02:55,439 --> 01:02:57,066
Tome una copa, doctor Lee.

995
01:02:57,149 --> 01:02:58,651
-Por favor sírveme uno.
-AREUM: ¡Ya llegamos!

996
01:02:58,734 --> 01:02:59,735
¡Oye, entra!

997
01:02:59,819 --> 01:03:01,570
-Tomar el asiento.
-¡El pollo frito también está aquí!

998
01:03:01,654 --> 01:03:03,072
-¡Sí!
-¡Bienvenido!

999
01:03:03,155 --> 01:03:04,824
-Está bien.
-¡Pollo frito!

1000
01:03:05,866 --> 01:03:08,869
-¡Perdón por llegar tarde!
-Oye, ¿por qué tardaste tanto?

1001
01:03:08,953 --> 01:03:09,995
Tuve un paciente.

1002
01:03:10,287 --> 01:03:11,706
-INSU: Date prisa y siéntate.
-Bueno.

1003
01:03:11,789 --> 01:03:13,791
-¿Pollo frito?
-Sí, siéntate.

1004
01:03:18,587 --> 01:03:20,548
(parloteo ininteligible)

1005
01:03:20,756 --> 01:03:22,133
(risas)

1006
01:03:23,551 --> 01:03:26,011
(exclamando)

1007
01:03:26,095 --> 01:03:27,346
Toma una copa.

1008
01:03:27,430 --> 01:03:29,014
-INSU: Bebe.
-¡Gracias!

1009
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
DONGHWA: <i>Honestamente,</i>

1010
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
<i>Aún no estoy seguro</i>

1011
01:03:38,149 --> 01:03:42,111
<i>si puedo hacer este trabajo,</i>

1012
01:03:43,237 --> 01:03:46,240
<i>si quiero seguir haciendo este trabajo,</i>

1013
01:03:46,699 --> 01:03:48,200
<i>o si quiero dejar de hacerlo.</i>

1014
01:03:48,784 --> 01:03:50,870
-¿Disculpe, doctora Seo?
-¿Sí?

1015
01:03:51,370 --> 01:03:53,581
¿Por qué te hiciste médico?

1016
01:03:53,664 --> 01:03:54,707
Para ganarse la vida.

1017
01:03:56,792 --> 01:03:58,169
¿No es difícil?

1018
01:03:58,252 --> 01:04:00,337
¿Existe una manera no difícil de vivir?

1019
01:04:01,005 --> 01:04:04,341
Nunca he visto a nadie vivir una vida fácil.

1020
01:04:05,551 --> 01:04:08,387
¿Por qué el Hospital Doldam?

1021
01:04:10,723 --> 01:04:12,391
Porque la gente que me gusta está aquí,

1022
01:04:13,726 --> 01:04:15,686
y puedo hacer lo que hago bien aquí.

1023
01:04:16,437 --> 01:04:17,271
Eso es suficiente para mí.

1024
01:04:18,230 --> 01:04:19,398
¿Eso es todo?

1025
01:04:20,941 --> 01:04:21,942
Estoy con gente que amo.

1026
01:04:22,693 --> 01:04:24,028
¿Qué más puedo pedir?

1027
01:04:27,031 --> 01:04:28,157
SABU: <i>Jang Donghwa.</i>

1028
01:04:29,074 --> 01:04:32,495
no existe tal cosa
como una elección que te ves obligado a hacer.

1029
01:04:33,245 --> 01:04:34,830
Tu haces una elección,

1030
01:04:35,498 --> 01:04:37,208
porque eres ese tipo de persona.

1031
01:04:40,961 --> 01:04:42,213
DONGHWA: <i>Hablando de eso,</i>

1032
01:04:44,048 --> 01:04:45,090
yo en realidad

1033
01:04:46,383 --> 01:04:48,385
Decidió hacer otra ronda de rotación.

1034
01:04:53,140 --> 01:04:54,266
En el Hospital Doldam.

1035
01:04:55,684 --> 01:04:57,102
Me quedo otros cuatro meses.

1036
01:04:57,186 --> 01:04:58,562
-¿Qué?
-¿Qué?

1037
01:04:59,355 --> 01:05:01,565
Entonces ¿qué estamos haciendo aquí hoy?

1038
01:05:02,233 --> 01:05:03,275
¿No es una fiesta de despedida?

1039
01:05:03,359 --> 01:05:05,611
MUNJEONG: En ese caso…

1040
01:05:05,694 --> 01:05:07,530
¡Es una fiesta de bienvenida!

1041
01:05:07,613 --> 01:05:08,864
-¡Una fiesta de bienvenida!
-¡Ey!

1042
01:05:08,948 --> 01:05:10,574
No, eso no está bien.

1043
01:05:10,658 --> 01:05:11,867
Es sólo una fiesta de inauguración.

1044
01:05:11,951 --> 01:05:13,244
-Bien.
-No.

1045
01:05:13,327 --> 01:05:14,829
Es la fiesta de bienvenida del Dr. Jang.

1046
01:05:14,912 --> 01:05:16,372
Vamos, es una fiesta de inauguración.

1047
01:05:17,373 --> 01:05:20,209
¿No podemos simplemente hacer ambas cosas?

1048
01:05:20,292 --> 01:05:23,003
-¡Sí, exactamente!
-¡Sí!

1049
01:05:23,629 --> 01:05:25,172
Felicidades.

1050
01:05:25,256 --> 01:05:26,799
-Felicidades.
-Felicidades.

1051
01:05:26,882 --> 01:05:28,175
Felicidades.

1052
01:05:28,259 --> 01:05:30,052
-¡Salud!
-¡Salud!

1053
01:05:31,303 --> 01:05:32,179
DONGHWA: <i>Lo he decidido</i>

1054
01:05:33,639 --> 01:05:35,766
<i>quedarme con estas personas un poco más.</i>

1055
01:05:36,809 --> 01:05:40,020
<i>Quiero descubrir
lo que yo también puedo hacer.</i>

1056
01:05:40,104 --> 01:05:40,980
(el teléfono vibra)

1057
01:05:41,063 --> 01:05:42,481
-¡Salud!
-¡Salud!

1058
01:05:43,774 --> 01:05:45,526
Esperar. Ya vuelvo.

1059
01:05:45,609 --> 01:05:47,236
-¿Adónde vas?
-¿Qué?

1060
01:05:47,319 --> 01:05:48,988
-HOJUN: ¡Doctor Jung!
-¿Adónde va?

1061
01:05:49,780 --> 01:05:50,990
De todos modos, ¡felicidades!

1062
01:05:51,073 --> 01:05:53,242
-¡Salud!
-¡Salud!

1063
01:05:53,325 --> 01:05:58,998
HOSPITAL DÓLDAM

1064
01:06:07,339 --> 01:06:08,924
(viento aullando)

1065
01:06:11,760 --> 01:06:13,554
(música caprichosa)

1066
01:06:19,268 --> 01:06:20,185
Adiós.

1067
01:06:20,644 --> 01:06:21,604
Papá.

1068
01:06:24,523 --> 01:06:25,858
¿Qué es esto?

1069
01:06:26,859 --> 01:06:28,110
¿Qué está sucediendo?

1070
01:06:28,569 --> 01:06:29,987
Bajé con mamá.

1071
01:06:30,779 --> 01:06:34,283
estamos bajando
los fines de semana a partir de ahora.

1072
01:06:34,825 --> 01:06:35,826
(la puerta del auto se abre)

1073
01:06:46,879 --> 01:06:48,756
¿Cómo has estado?

1074
01:06:49,340 --> 01:06:50,215
(exhala)

1075
01:06:52,635 --> 01:06:53,844
(música suave)

1076
01:06:55,262 --> 01:06:56,305
(gruñidos)

1077
01:07:00,142 --> 01:07:01,435
¿Estás siquiera comiendo adecuadamente?

1078
01:07:01,518 --> 01:07:02,603
Soy.

1079
01:07:04,063 --> 01:07:04,897
(se burla)

1080
01:07:06,982 --> 01:07:07,900
Gracias.

1081
01:07:10,569 --> 01:07:11,820
Por ser el primero…

1082
01:07:14,615 --> 01:07:16,951
para preguntar si bajábamos.

1083
01:07:19,203 --> 01:07:20,996
(llora)

1084
01:07:32,174 --> 01:07:33,133
(se burla)

1085
01:07:36,762 --> 01:07:37,930
(se ríe suavemente)

1086
01:07:38,931 --> 01:07:40,307
INSU (en voz baja): Muchas gracias.

1087
01:07:49,733 --> 01:07:51,402
(música suave)

1088
01:08:03,247 --> 01:08:05,290
("Hola" de Baekhyun)

1089
01:08:17,052 --> 01:08:18,345
SEO WOOJIN, SIEMPRE ESTARÉ A TU LADO…

1090
01:08:18,429 --> 01:08:20,639
¡GRACIAS POR SER TÚ, FELIZ CUMPLEAÑOS!
BONITA POR FAVOR (DEJA DE BURLARTE DE MÍ)

1091
01:08:20,723 --> 01:08:21,557
TUYO, EUNJAE

1092
01:08:58,844 --> 01:08:59,803
(gruñidos)

1093
01:09:00,471 --> 01:09:01,638
¿Vas a salir a hacer ejercicio?

1094
01:09:01,722 --> 01:09:03,724
Sí, te veré en el hospital más tarde.

1095
01:09:04,600 --> 01:09:05,601
Bueno.

1096
01:09:12,149 --> 01:09:13,067
(la puerta se cierra)

1097
01:09:13,275 --> 01:09:14,359
¿Qué?

1098
01:09:15,027 --> 01:09:16,028
Qué…

1099
01:09:16,945 --> 01:09:17,946
Seo Woo-jin.

1100
01:09:22,451 --> 01:09:23,535
¡Seo Woo-jin!

1101
01:09:25,996 --> 01:09:27,039
¡Seo Woo-jin!

1102
01:09:28,290 --> 01:09:31,460
¡Espera un minuto, Seo Woojin!

1103
01:09:32,002 --> 01:09:32,836
Qué…

1104
01:09:33,587 --> 01:09:34,797
¿Es esto?

1105
01:09:35,589 --> 01:09:36,423
Es un anillo.

1106
01:09:36,507 --> 01:09:38,801
Exactamente. ¿Qué clase de anillo es este?

1107
01:09:39,843 --> 01:09:41,261
Es exactamente lo que crees que es.

1108
01:09:42,638 --> 01:09:43,472
¿Qué?

1109
01:09:47,392 --> 01:09:50,646
-(chillidos)
-("Más que ayer" de Seo Dahyun)

1110
01:10:12,793 --> 01:10:13,627
Es tan bonito.

1111
01:10:36,567 --> 01:10:43,574
{\an8}HOSPITAL DE DÓLDAM

1112
01:10:46,285 --> 01:10:48,120
(música tensa)

1113
01:11:07,389 --> 01:11:08,390
MINGUK: ¡Maestro Kim!

1114
01:11:09,474 --> 01:11:11,476
¿Qué está pasando ahora?

1115
01:11:12,311 --> 01:11:13,312
Finalmente está aquí.

1116
01:11:15,480 --> 01:11:16,815
MINGUK: El gobierno provincial

1117
01:11:16,899 --> 01:11:18,317
proporcionará financiación

1118
01:11:18,984 --> 01:11:20,694
para nuestro Centro de Trauma Doldam.

1119
01:11:21,153 --> 01:11:23,280
Logramos la subvención, Maestro Kim.

1120
01:11:23,363 --> 01:11:26,116
Felicitaciones, directora.
¡Felicitaciones, Maestro Kim!

1121
01:11:27,034 --> 01:11:29,786
Buen trabajo, Director Park y Jefe Jang.

1122
01:11:30,495 --> 01:11:34,958
Todo esto es gracias a ti.
corriendo durante los últimos tres años.

1123
01:11:35,042 --> 01:11:36,418
Hiciste un gran trabajo.

1124
01:11:37,878 --> 01:11:40,505
¡Lo logramos, todos nosotros!

1125
01:11:41,465 --> 01:11:43,425
-Así es.
-(todos ríen)

1126
01:11:43,634 --> 01:11:46,261
-Buen trabajo, Jefe Jang.
-GITAE: Gracias.

1127
01:11:46,345 --> 01:11:48,931
-(todos ríen)
-SABU: Sigamos trabajando duro.

1128
01:11:49,014 --> 01:11:50,307
Sí, hagámoslo.

1129
01:11:51,183 --> 01:11:52,142
OFICIAL CHOI: Disculpe.

1130
01:11:52,601 --> 01:11:53,727
(la puerta se cierra)

1131
01:11:56,271 --> 01:11:57,397
Hola.

1132
01:11:58,065 --> 01:11:58,899
Perdóneme mi intrusión.

1133
01:12:03,403 --> 01:12:05,155
Los resultados del ensayo del Centro de Trauma

1134
01:12:05,822 --> 01:12:07,908
son bastante miserables.

1135
01:12:08,408 --> 01:12:10,661
tantas cosas
necesitan ser revisados y corregidos.

1136
01:12:11,245 --> 01:12:14,623
Creo que conseguir el presupuesto provincial
Es la menor de tus preocupaciones ahora.

1137
01:12:14,706 --> 01:12:18,043
Bien. todavía estamos en el medio
de realizar simulaciones.

1138
01:12:18,627 --> 01:12:22,130
Según mi observación durante estos días,
hay que rectificar muchas cosas.

1139
01:12:22,422 --> 01:12:25,384
¿Empezamos contigo aceptando?
¿Pacientes no traumatizados?

1140
01:12:25,842 --> 01:12:28,845
JEFE CHOI: No puedo dejar de hablar de
lo que pasó durante la última inspección.

1141
01:12:29,304 --> 01:12:31,515
Tienes suerte de que yo estuviera allí.

1142
01:12:31,598 --> 01:12:34,101
Verás, si se te hace difícil

1143
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
para operar instalaciones y equipos
exclusivamente para uso traumatológico

1144
01:12:36,645 --> 01:12:38,522
durante desastres o situaciones graves

1145
01:12:38,855 --> 01:12:41,191
tras un desastre natural,

1146
01:12:41,275 --> 01:12:44,152
necesitarás aprobación
del Ministro de Salud y Bienestar

1147
01:12:44,236 --> 01:12:45,320
para usarlo de nuevo.

1148
01:12:48,740 --> 01:12:51,535
Entonces, ¿estás listo para tomar una decisión?

1149
01:12:51,994 --> 01:12:53,328
Primero quiero preguntarte algo.

1150
01:12:56,081 --> 01:12:57,916
¿Cuál es tu visión?

1151
01:12:58,875 --> 01:12:59,751
para el Centro de Trauma?

1152
01:13:03,213 --> 01:13:04,214
(en inglés) Nivel uno.

1153
01:13:06,133 --> 01:13:08,885
(en coreano) De Gangwon-do a
Chungcheongbuk-do y Gyeongsangbuk-do,

1154
01:13:09,261 --> 01:13:12,431
Quiero que todos los pacientes con traumatismos graves estén dentro
a una hora de distancia en ambulancia aérea

1155
01:13:12,514 --> 01:13:13,598
para ser recibido aquí.

1156
01:13:14,099 --> 01:13:15,559
Todo, incluso traumatismos pediátricos.

1157
01:13:19,146 --> 01:13:22,232
quiero asegurarme de que nadie muera
por falta de médicos disponibles.

1158
01:13:22,899 --> 01:13:25,027
DONGHWA: Quiero asegurarme
nadie deambula por las calles

1159
01:13:25,110 --> 01:13:27,154
porque no hay hospital para admitirlos.

1160
01:13:27,237 --> 01:13:30,282
quiero que seamos capaces
para atender todos los casos de traumatismos graves

1161
01:13:31,158 --> 01:13:32,492
dentro de nuestra zona.

1162
01:13:35,829 --> 01:13:36,830
Para hacer eso,

1163
01:13:39,708 --> 01:13:41,501
Necesitamos un cirujano tan bueno como usted.

1164
01:13:44,046 --> 01:13:45,047
¿Qué tal?

1165
01:13:45,505 --> 01:13:48,842
¿No quieres llegar al Nivel Uno conmigo?

1166
01:13:53,305 --> 01:13:56,850
mi mano izquierda
Aún no se ha recuperado por completo.

1167
01:13:58,060 --> 01:13:59,561
Necesitaré continuar con la fisioterapia.

1168
01:14:01,021 --> 01:14:04,066
Todavía tienes tu hábil mano derecha.

1169
01:14:10,864 --> 01:14:13,533
WOOJIN: <i>Una vez más, tengo un nuevo sueño.</i>

1170
01:14:18,038 --> 01:14:19,081
Nivel uno, dijiste.

1171
01:14:19,164 --> 01:14:20,332
Sí.

1172
01:14:20,957 --> 01:14:21,958
Por ahora.

1173
01:14:26,546 --> 01:14:28,006
CENTRO DE TRAUMA DEL HOSPITAL DE DOLDAM

1174
01:14:28,090 --> 01:14:29,466
HOSPITAL DÓLDAM

1175
01:14:30,717 --> 01:14:31,760
WOOJIN: <i>Mi corazón…</i>

1176
01:14:34,513 --> 01:14:35,764
<i>ha comenzado a correr de nuevo.</i>

1177
01:14:45,899 --> 01:14:48,693
He decidido una vez más
Caer en lo que ustedes dicen.

1178
01:14:52,656 --> 01:14:53,698
Bien.

1179
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Así es como funciona la venganza.

1180
01:14:59,704 --> 01:15:01,832
Vengo mis desamores

1181
01:15:02,833 --> 01:15:05,460
con el bien, no con el mal.

1182
01:15:06,002 --> 01:15:09,965
Me aseguro de que no vuelva a suceder.

1183
01:15:11,049 --> 01:15:12,050
eso es

1184
01:15:13,135 --> 01:15:14,761
venganza madura.

1185
01:15:19,224 --> 01:15:20,809
Lo veré hasta el final.

1186
01:15:23,437 --> 01:15:25,188
Tendrás que demostrarme cada año

1187
01:15:26,440 --> 01:15:28,567
¿Qué es lo que están intentando hacer?

1188
01:15:29,818 --> 01:15:30,819
Que así sea.

1189
01:15:40,495 --> 01:15:41,788
(el teléfono vibra)

1190
01:15:43,582 --> 01:15:45,083
Hola, enfermera. Oh, soy yo.

1191
01:15:45,167 --> 01:15:47,210
Maestro Kim,
Ha habido un accidente de cinco vehículos.

1192
01:15:47,419 --> 01:15:50,088
Un coche que va en sentido contrario
Provocó un accidente cerca de la Ruta 42.

1193
01:15:50,172 --> 01:15:51,673
y un total de 11 personas resultaron heridas.

1194
01:15:51,756 --> 01:15:54,384
Está bien. Estoy en camino.

1195
01:15:55,093 --> 01:15:57,637
(música esperanzadora)

1196
01:15:58,597 --> 01:16:00,390
SABU: <i>La ley de conservación del romance.</i>

1197
01:16:10,484 --> 01:16:13,153
TRATAR A LOS PACIENTES COMO FAMILIARES

1198
01:16:18,617 --> 01:16:21,244
EUNTAK: <i>Hay valores hermosos
que la mayoría de la gente sabe que existe</i>

1199
01:16:21,328 --> 01:16:22,954
<i>pero creo que no es así,</i>

1200
01:16:23,538 --> 01:16:26,541
<i>pero a pesar de eso,</i>

1201
01:16:27,042 --> 01:16:28,251
<i>esperan que alguien los proteja.</i>

1202
01:16:42,098 --> 01:16:43,725
CENTRO DE TRAUMA DE DOLDAM
CIRUJANO SEO WOOJIN

1203
01:16:53,818 --> 01:16:56,821
(sirenas aullando)

1204
01:17:05,038 --> 01:17:05,997
EUNJAE: <i>Vivir</i>

1205
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
<i>es entrar en un nuevo camino cada día.</i>

1206
01:17:09,417 --> 01:17:12,379
INSU: <i>Y afrontar cada día una nueva realidad.</i>

1207
01:17:12,462 --> 01:17:13,630
PARAMÉDICO: ¡Tenemos un paciente!

1208
01:17:14,714 --> 01:17:17,008
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA

1209
01:17:17,092 --> 01:17:19,302
(música alegre)

1210
01:17:25,767 --> 01:17:26,643
De esta manera.

1211
01:17:36,570 --> 01:17:37,988
WOOJIN: <i>Puede que no encuentres la respuesta</i>

1212
01:17:38,572 --> 01:17:40,156
<i>para cada momento de tu vida.</i>

1213
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
<i>Sin embargo, había algo</i>

1214
01:17:42,951 --> 01:17:44,411
<i>El Maestro Kim siempre decía.</i>

1215
01:17:45,537 --> 01:17:47,038
SABU: <i>No te rindas</i>

1216
01:17:47,247 --> 01:17:50,292
<i>sobre la pregunta de por qué vivimos
y para qué vivimos.</i>

1217
01:17:51,042 --> 01:17:53,545
Disculpe. ¡Hagamos un AYUNO aquí!

1218
01:18:02,345 --> 01:18:04,639
(risas)

1219
01:18:08,143 --> 01:18:09,853
(sirenas aullando)

1220
01:18:12,647 --> 01:18:14,441
-(la puerta se abre)
-PARAMEDICO 2: ¡Tenemos un paciente!

1221
01:18:19,321 --> 01:18:21,364
SABU: <i>El momento en que nos rendimos
sobre esa pregunta,</i>

1222
01:18:22,282 --> 01:18:25,327
<i>nuestro romance ha terminado.</i>

1223
01:18:26,161 --> 01:18:27,162
<i>¿Entendido?</i>

1224
01:18:28,330 --> 01:18:30,290
WOOJIN: <i>Eso es lo que diría.</i>

1225
01:18:31,166 --> 01:18:32,834
-¿Guardián del Sr. Han Sangwoo?
-HOMBRE 2: ¡Aquí!

1226
01:18:32,917 --> 01:18:34,044
¡Dr. Lee Seonung!

1227
01:18:38,715 --> 01:18:45,722
HOSPITAL DÓLDAM

1228
01:19:06,409 --> 01:19:08,787
(música misteriosa)

1229
01:19:40,694 --> 01:19:42,654
{\an8}(música emocional)

1230
01:21:07,155 --> 01:21:10,325
{\an8}ESPERAMOS QUE SE TRAIGA EL ROMANCE DEL MAESTRO KIM
OTRA VEZ CONSUELO A LOS QUE PERDIERON EL CAMINO…

1231
01:21:10,408 --> 01:21:13,912
{\an8}LE AGRADECEMOS SINCERAMENTE
PARA VER AL DR. TEMPORADA ROMÁNTICA 3

1232
01:21:17,430 --> 01:21:19,130
Dramaday.me